1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,240
La digitalització i restauració
d'aquesta pel·lícula

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
romandre fidel al cos i a l'esperit
de l'obra original.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
Aquest projecte s'ha realitzat amb l'ajuda de

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,720
El vas matar.

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
No, vas ser tu qui el va matar.

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,320
Tothom sap que ho vaig ser
a Tchermashnya.

9
00:00:29,440 --> 00:00:32,040
El vaig colpejar, però tu ets l'assassí.

10
00:00:32,120 --> 00:00:37,160
Vas dir,
"L'home ha d'arrelar la idea de Déu

11
00:00:37,240 --> 00:00:40,200
i acceptar la mortalitat
sense esperança de resurrecció.

12
00:00:40,280 --> 00:00:46,080
Aleshores es resignarà a la mort
i deixa de lamentar aquesta curta vida.

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
El seu amor serà desinteressat".

14
00:00:49,240 --> 00:00:51,760
Et pensaves que era sord?

15
00:01:01,600 --> 00:01:05,040
Ai dels que es suïciden...

16
00:01:05,160 --> 00:01:08,040
als que es destrueixen!

17
00:01:08,160 --> 00:01:11,960
Ningú és més miserable.

18
00:01:19,760 --> 00:01:24,000
Condemnant Déu i la vida,
es maleeixen a si mateixos.

19
00:01:24,960 --> 00:01:28,000
Intemporal la seva fam que consumeix,

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,120
el seu rebuig al perdó.

21
00:01:33,840 --> 00:01:37,320
Maleeixen el Déu
qui els fa senyals.

22
00:01:38,600 --> 00:01:42,360
Volen l'aniquilació d'ell

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
i sobre tota la seva creació.

24
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
Tenen set de mort

25
00:01:51,440 --> 00:01:53,080
i el buit.

26
00:02:16,200 --> 00:02:17,840
Vull el seu cap.

27
00:02:18,200 --> 00:02:20,080
El seu cap?

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
Per a la meva campanya Homme sauvage.

29
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
No fa anuncis.

30
00:02:24,480 --> 00:02:26,600
Ho he sentit abans.

31
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
Déu meu!

32
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Va ser genial,
impressionant, profund...

33
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
tan profund!

34
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
M'ha agradat... molt.

35
00:02:37,320 --> 00:02:39,160
És un avenç.

36
00:02:39,240 --> 00:02:41,120
- Gràcies.
- Has de fer el meu espectacle.

37
00:02:41,200 --> 00:02:44,800
Vull que tothom ho sàpiga.
Això és una visita obligada!

38
00:02:44,920 --> 00:02:46,120
Tu!

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,520
Em vas tenir entre llàgrimes
tot el temps.

40
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
Res de nou.

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,920
Què vols dir?
Va ser tan commovedor.

42
00:02:54,320 --> 00:02:57,040
Ets el millor actor
de la teva generació.

43
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
- De debò.
- Un actor formidable.

44
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Disculpeu-me.

45
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Hi ha un bon actor.

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Disculpeu... ho sento.

47
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
Ens veiem més tard.

48
00:03:17,560 --> 00:03:21,320
- Tens ganes d'una mossegada?
- Sí, però no a L'Express.

49
00:03:21,400 --> 00:03:23,040
El Witloof?

50
00:03:24,560 --> 00:03:26,480
- Quina és la teva propera part?
- Jesús.

51
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
Necessito inspiració.

52
00:03:28,480 --> 00:03:30,320
- Jesús?
- Jesús.

53
00:03:31,400 --> 00:03:35,480
JÉSUS DE MONTRÉAL

54
00:05:31,000 --> 00:05:33,640
Hola, senyor Coulombe.

55
00:05:33,760 --> 00:05:37,080
Hola, pare.

56
00:05:37,680 --> 00:05:40,360
Vine, t'ho ensenyaré.

57
00:05:41,480 --> 00:05:45,520
És una obra de teatre que primer
posat fa 35 anys.

58
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
Des d'aleshores el fem cada estiu.

59
00:05:48,200 --> 00:05:50,960
Però no ha anat bé.

60
00:05:51,040 --> 00:05:53,080
El text està una mica antic.

61
00:05:53,200 --> 00:05:56,160
Cal modernitzar-lo.

62
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Bé.

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Primera Estació.

64
00:06:05,520 --> 00:06:10,160
Jesús és condemnat a morir.

65
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
Aquest home just ha de morir.

66
00:06:13,720 --> 00:06:16,880
- Per què?
- Perquè Ell és just i nosaltres no.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
- Portarà els nostres assassinats.
- Els nostres robatoris.

68
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Els nostres adulteris!

69
00:06:22,160 --> 00:06:24,920
Ell trontolla sota
el pes dels nostres pecats.

70
00:06:25,000 --> 00:06:29,560
- Van triar la fusta més pesada!
- La fusta més dura!

71
00:06:29,640 --> 00:06:34,440
Els nostres pecats fan pesada la seva creu.

72
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
Els nostres pecats!

73
00:06:38,360 --> 00:06:40,080
Xai innocent!

74
00:06:40,560 --> 00:06:43,040
Mira com el meu orgull t'aixafa.

75
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
Constance Lazure?

76
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
La coneixes?

77
00:06:47,200 --> 00:06:50,000
Ella estava per davant meu
al Conservatori.

78
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
ho veig.

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
No vull ficar-me, però...

80
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
si la vols tornar a llançar

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
això està bé.

82
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Ella és una excepcional
dona jove sensible.

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
Sí, ho recordo.

84
00:07:22,840 --> 00:07:24,560
Què fas aquí?

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
He vingut per tu.

86
00:07:31,120 --> 00:07:34,760
M'agrada servir els àpats.
Em sento útil.

87
00:07:34,840 --> 00:07:37,040
Quant de temps vas estar fora?

88
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
No estava comptant.

89
00:07:41,120 --> 00:07:44,400
Les coses s'han tornat tan corruptes aquí.

90
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
Treballaràs amb mi?

91
00:07:53,320 --> 00:07:54,800
On vius?

92
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
Al voltant.

93
00:07:57,320 --> 00:07:59,600
Pots quedar-te amb mi.

94
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
D'acord.

95
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Necessitem dos nois

96
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
i una altra dona.

97
00:08:12,840 --> 00:08:16,080
- Aquella nit d'estiu!
- Ho sé.

98
00:08:16,160 --> 00:08:18,840
Els actors! Quina dicció tan horrible.

99
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
- Ara està de moda.
- Però la dicció és fonamental.

100
00:08:22,120 --> 00:08:24,080
La improvisació està en joc.

101
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
Si us plau, estigues pendent...

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Oh Christa.

103
00:08:29,920 --> 00:08:32,240
La teva pell.

104
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
Oh, la teva llengua.

105
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
Més, més.

106
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
Oh, és tan bo.

107
00:08:44,400 --> 00:08:47,880
Ens divertim sense mi, oi?

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Johnny, ets a casa.

109
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
Aquest és el meu marit.

110
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
No està malament.

111
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
Millor que això.

112
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
Afanya't, despulla't.

113
00:09:01,160 --> 00:09:03,920
Què dius ara?

114
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
M'encantaria tastar aquesta polla.

115
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
Sentir-se lliure.

116
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Deixa'm una mica.

117
00:09:10,240 --> 00:09:12,520
N'hi ha prou per a tots dos.

118
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
Per què és el meu amic B... Burt.

119
00:09:16,600 --> 00:09:18,680
Entra, fes una ullada.

120
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
On és ell?

121
00:09:23,160 --> 00:09:27,440
No podem esperar.
Pots jugar a tots dos?

122
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Ho intentaré, però...

123
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
D'acord, espera.

124
00:09:33,040 --> 00:09:37,120
Oh, Johnny, ets molt bo.

125
00:09:37,200 --> 00:09:40,760
Tu també, tan bo per prendre.

126
00:09:40,880 --> 00:09:42,840
Oh Burt...

127
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
La teva pell!

128
00:09:45,080 --> 00:09:47,800
Així que t'agrada, puta?
Digues que t'agrada.

129
00:09:47,880 --> 00:09:51,360
Sí, Burt. m'agrada.

130
00:09:51,440 --> 00:09:53,960
Digues-me que t'agrada.

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,200
Sí, Johnny, sí.

132
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
Preneu-ho, preneu-ho tot.

133
00:09:58,960 --> 00:10:01,720
I agafa això!

134
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
Fot-me Burt.

135
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
Fot-me Johnny.

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
T'estic fotent, nena.

137
00:10:07,880 --> 00:10:10,040
T'estic fotent!

138
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Merda, tinc els micròfons barrejats.

139
00:10:18,120 --> 00:10:21,280
Està bé, ningú se n'adonarà.

140
00:10:21,360 --> 00:10:23,760
- Va ser genial.
- Meravellós.

141
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
Quan volies començar?

142
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Ara.

143
00:10:31,720 --> 00:10:33,440
D'acord, anem.

144
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
- Què passa amb ells?
- S'encertaran.

145
00:10:41,480 --> 00:10:43,880
Fem torns de cangur.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,160
Aquí tens!

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,560
No ho saps
aquests nois, tu?

148
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
Veus, la facultat de teologia

149
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
està totalment finançat
per l'arxidiòcesi

150
00:11:07,800 --> 00:11:09,640
no com a Alemanya o Holanda.

151
00:11:10,280 --> 00:11:14,360
No podem dir el que volem,
no en públic és a dir.

152
00:11:14,440 --> 00:11:16,760
Com què?

153
00:11:16,840 --> 00:11:20,400
Hi ha hagut descobriments
en arqueologia

154
00:11:20,520 --> 00:11:24,040
des que Israel es va annexionar
el marge esquerre.

155
00:11:24,120 --> 00:11:27,960
Anàlisi informàtica dels textos
que són increïbles...

156
00:11:28,040 --> 00:11:31,440
i noves traduccions
del Talmud.

157
00:11:31,520 --> 00:11:36,600
Comencem a entendre
qui era realment.

158
00:11:36,720 --> 00:11:39,760
- Jesús?
- Sí.

159
00:11:39,880 --> 00:11:44,000
Vaig fotocopiar alguns articles.

160
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
- Gràcies.
- Si us plau, no ho diguis a ningú.

161
00:11:46,640 --> 00:11:53,160
Em podria posar en problemes.
Els actors podeu dir el que vulgueu.

162
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
Busques Jesús?

163
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
És Ell qui et trobarà.

164
00:12:28,840 --> 00:12:30,400
Sí.

165
00:12:30,520 --> 00:12:33,560
La pau sigui amb vosaltres.

166
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
Ja de tornada?

167
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
- D'acord...
- He d'anar?

168
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
Surt fora,
això no és una farsa de dormitori.

169
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
No sóc molt bon sacerdot.

170
00:14:44,080 --> 00:14:47,160
Com podeu veure.

171
00:14:48,640 --> 00:14:50,080
ho vaig intentar

172
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
però...

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,120
La meva família era molt pobra

174
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
i molt religiosa.

175
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
M'encantava el teatre.

176
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
Semblava una solució

177
00:15:06,440 --> 00:15:09,360
una sortida.

178
00:15:16,040 --> 00:15:20,120
Almenys vaig poder viatjar

179
00:15:20,240 --> 00:15:24,800
per veure totes les grans produccions.

180
00:15:24,880 --> 00:15:29,000
Alec Guiness a Ricard Tercer

181
00:15:29,080 --> 00:15:32,160
en el primer acte, amb la seva daga.

182
00:15:32,600 --> 00:15:37,480
"Ara és l'hivern del nostre descontentament!"

183
00:15:37,600 --> 00:15:41,200
"Va fer un estiu gloriós
per aquest fill de York".

184
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
I Gérard Philippe
a Lorenzaccio...

185
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Màgic!

186
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
Després anava a visitar
les prostitutes...

187
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
noies negres de Harlem.

188
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Bé

189
00:16:02,480 --> 00:16:05,000
aleshores no era fàcil

190
00:16:05,560 --> 00:16:06,760
per un sacerdot.

191
00:16:10,000 --> 00:16:13,400
Res ha canviat realment.

192
00:16:13,520 --> 00:16:17,000
A menys que estiguis disposat
per renunciar-hi.

193
00:16:17,080 --> 00:16:19,400
T'ho he dit abans.

194
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Què? Què li vas dir?

195
00:16:23,040 --> 00:16:25,520
Si enviés la meva renúncia a Roma

196
00:16:25,640 --> 00:16:29,200
em donarien uns pantalons,
una camisa, una jaqueta,

197
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
i 50 en efectiu.

198
00:16:31,200 --> 00:16:32,720
Això és tot, adéu.

199
00:16:32,840 --> 00:16:35,360
Podries viure aquí.

200
00:16:35,440 --> 00:16:39,160
Sóc massa gran per dormir a terra.

201
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
Allà està el meu llit.

202
00:16:46,160 --> 00:16:50,000
Per descomptat, no és tan agradable
com el teu gran pis

203
00:16:50,120 --> 00:16:53,160
amb les monges fent
esmorzar i tot.

204
00:16:56,440 --> 00:16:59,760
Els esmorzars aquí no són dolents.

205
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ho sé, ho sé.

206
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
- Ens veiem.
- Sí.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,760
Bé què?

208
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
Estimada Constance.

209
00:17:28,240 --> 00:17:30,120
Li dóna molt de plaer

210
00:17:30,200 --> 00:17:32,520
i jo tan poc dolor.

211
00:17:40,480 --> 00:17:42,640
L'estudi és aquí dalt.

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,080
És impossible parlar-ne

213
00:17:56,160 --> 00:17:58,840
l'origen de l'univers.

214
00:17:58,960 --> 00:18:02,720
La ment no pot concebre el temps
abans que tot comencés

215
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
fa 15.000 milions d'anys

216
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
quan tota la matèria es va condensar
a gairebé res

217
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
a una temperatura que no podem imaginar.

218
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
El big bang...

219
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
una explosió
d'una força inconcebible.

220
00:18:22,280 --> 00:18:27,480
Un milió d'anys després,
la calor no ha baixat.

221
00:18:27,560 --> 00:18:29,960
- Podem entrar?
- Clar.

222
00:18:30,040 --> 00:18:32,320
Estem darrere de la pantalla.

223
00:18:38,640 --> 00:18:41,840
Les estrelles neixen i moren.

224
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
El nostre Sol n'és un.

225
00:18:48,640 --> 00:18:50,520
Vivim en un planeta petit

226
00:18:51,320 --> 00:18:54,400
orbitant una estrella normal

227
00:18:54,480 --> 00:18:57,560
a la perifèria
d'una galàxia típica

228
00:18:57,640 --> 00:19:00,280
entre milers de milions d'altres galàxies.

229
00:19:00,400 --> 00:19:05,560
No sabem quants
sistemes solars que hi ha.

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,520
Si la majoria de les estrelles tenen planetes

231
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
és probable que altres formes de
vida

232
00:19:09,840 --> 00:19:13,280
existeixen per milions.

233
00:19:13,400 --> 00:19:16,160
Però si resulten sistemes solars

234
00:19:16,240 --> 00:19:19,200
de molt excepcional
processos estel·lars,

235
00:19:19,640 --> 00:19:22,400
podem estar sols.

236
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
D'aquí a 5.000 milions d'anys

237
00:19:38,240 --> 00:19:41,160
el nostre Sol haurà cremat
el seu combustible nuclear.

238
00:19:42,160 --> 00:19:46,000
La Terra tornarà a la
gasos galàctics que la van formar.

239
00:19:48,080 --> 00:19:50,000
Però ens anirem des de fa temps.

240
00:19:51,280 --> 00:19:55,600
El món va començar sense l'home
i acabarà de la mateixa manera.

241
00:19:59,600 --> 00:20:02,240
Quan l'última ànima
desapareix de la Terra

242
00:20:02,360 --> 00:20:06,960
l'univers no deixarà rastre
del pas de l'home.

243
00:20:15,840 --> 00:20:18,560
Ho has escrit tu?

244
00:20:19,720 --> 00:20:21,560
És un collage, una popularització.

245
00:20:21,640 --> 00:20:24,560
Deixa molt sense resposta.

246
00:20:24,640 --> 00:20:28,480
Sí, i encara que avui és vàlid

247
00:20:28,560 --> 00:20:31,360
en 5 anys pot canviar.

248
00:20:31,440 --> 00:20:33,920
René? Ho sento.
Pots venir?

249
00:20:38,360 --> 00:20:40,920
Quina és la jugada?

250
00:20:41,000 --> 00:20:45,720
- Ho escriurem.
-Una obra col·lectiva?

251
00:20:45,840 --> 00:20:48,560
No cal escriure.

252
00:20:51,480 --> 00:20:55,320
M'agrada llegir primer el guió.

253
00:20:55,400 --> 00:20:58,680
Per això treballo poc.

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,440
Pregunteu a algú més.

255
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
Ho sento.

256
00:21:11,480 --> 00:21:18,400
Conec una noia que li interessaria,
però potser no és el que vols.

257
00:21:43,360 --> 00:21:47,360
La indicible lleugeresa de ser...

258
00:21:47,440 --> 00:21:50,600
Esprit número 7.

259
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Talla!

260
00:21:54,120 --> 00:21:58,400
No, no és prou lleuger.
Ha de ser airejat.

261
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
Com potser hauria de volar?

262
00:22:00,760 --> 00:22:04,320
Hauria de ser Kundera,
aquest és el concepte.

263
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
Però com, Kundera?

264
00:22:06,480 --> 00:22:08,360
Només llum!

265
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
Sense detalls tècnics, sóc creatiu.

266
00:22:11,360 --> 00:22:14,240
- Estava bé?
- Perfecte, tresor.

267
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
Una llàstima que no us puguem ensenyar el cul.

268
00:22:27,920 --> 00:22:29,080
Una obra de passió?

269
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
I tu faràs la Mare de Déu?

270
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Doneu-me un descans.

271
00:22:36,720 --> 00:22:41,600
Estimat, 150 noies acaben
escola de teatre cada any.

272
00:22:41,680 --> 00:22:44,880
- Significat?
- Aquí, deixa'm ensenyar-te.

273
00:22:45,000 --> 00:22:48,320
Per tenir èxit a la vida,
has de saber qui ets.

274
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Anem.

275
00:22:51,560 --> 00:22:52,720
Mira.

276
00:22:56,440 --> 00:22:58,520
Donaria un paraplègic
un dur.

277
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
Amor, el teu talent

278
00:23:01,280 --> 00:23:03,080
està tot al teu cul.

279
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
Així dius tu.

280
00:23:10,720 --> 00:23:13,840
Perquè t'estimo.

281
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
Et ridiculitzaran.

282
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
Vinga!

283
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
Quin és l'acte?

284
00:23:19,160 --> 00:23:20,480
La nostra gran final.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,400
Aconsegueix-ho a la primera presa,
d'acord amor?

286
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
Estalvieu-me la mica de "dona lliure".

287
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
No tens talent.

288
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
Durant l'Imperi Romà

289
00:23:34,840 --> 00:23:38,280
si hagués nascut un nadó,
i el pare no ho volia

290
00:23:39,400 --> 00:23:41,160
pel motiu que sigui...

291
00:23:41,960 --> 00:23:46,280
abandonaria el nadó
al carrer.

292
00:23:46,400 --> 00:23:49,680
- I llavors?
- Va morir.

293
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
O va ser presa pels esclavistes.

294
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
I la mare?

295
00:23:53,880 --> 00:23:56,560
No ho sabem.

296
00:23:56,680 --> 00:23:59,560
És gairebé impossible
perquè ho entenguem.

297
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
Hola.

298
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
Vinga.

299
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
Senyors...

300
00:24:16,440 --> 00:24:19,840
Seria possible
per recitar el soliloqui d'Hamlet?

301
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
No veig com, però potser.

302
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
Sempre ho vaig voler.

303
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
I com que potser no tinc mai l'oportunitat...

304
00:24:34,640 --> 00:24:36,320
Algú pot respondre?

305
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
- Bona tarda.
- Hola.

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,000
M'has deixat la teva adreça.

307
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
Entra.

308
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
- No estàs preocupat per això?
- Per què?

309
00:24:58,960 --> 00:25:01,440
Fer tragèdies és perillós.

310
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
Vols dir que ens burlarem?

311
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
Això és el que va dir Jerzy.

312
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
Tragèdies de vegades
portar mala sort.

313
00:25:10,320 --> 00:25:11,360
Retalla-ho.

314
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
Sigui el que sigui, serà.

315
00:25:17,240 --> 00:25:19,120
El futur no és el nostre per veure.

316
00:26:02,680 --> 00:26:06,200
Desperta. Vull jugar al lleó.

317
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
La meva cara!

318
00:26:16,280 --> 00:26:18,240
- Tens algun maquillatge?
- Només delineador d'ulls.

319
00:26:18,360 --> 00:26:21,240
Sense base ni rubor?

320
00:26:21,360 --> 00:26:22,680
Res, sincer.

321
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
No puc sortir així.
Mira'm.

322
00:26:26,080 --> 00:26:28,240
Què faré?

323
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
És una causa perduda.

324
00:26:29,960 --> 00:26:32,240
No faig broma, és seriós.

325
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
No puc manejar això.

326
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Per què la senyora
porta ulleres de sol?

327
00:26:39,920 --> 00:26:42,040
La senyora està intentant amagar-se.

328
00:26:42,160 --> 00:26:43,880
Perquè és molt lletja.

329
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
Aquí, mira.

330
00:26:46,120 --> 00:26:47,800
Lletja, eh?

331
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Prou.

332
00:26:52,320 --> 00:26:54,840
Ets una mala influència
a la meva filla.

333
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
Hora de començar a assajar.

334
00:27:05,840 --> 00:27:09,800
- Com explicar aquesta història?
- El més famós de tots.

335
00:27:11,400 --> 00:27:12,520
Redueix el to.

336
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
"Engendra una temprança".

337
00:27:15,360 --> 00:27:17,600
—En el remolí de la passió...?
D'acord.

338
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
El més famós de tots.

339
00:27:21,520 --> 00:27:23,440
Un que tots creiem conèixer.

340
00:27:24,040 --> 00:27:28,160
Un conte d'Orient,
llunyà i misteriós.

341
00:27:35,440 --> 00:27:38,560
La història del profeta jueu
Yeshu Ben Panthera...

342
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
a qui anomenem Jesús.

343
00:27:42,320 --> 00:27:43,480
Parla amb mi.

344
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Perdó?

345
00:27:45,600 --> 00:27:46,720
Parla amb mi.

346
00:27:48,360 --> 00:27:51,440
És difícil.

347
00:27:51,520 --> 00:27:53,760
No tinc maquillatge, ni disfressa.

348
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
A París mai no hauríem...

349
00:27:57,920 --> 00:28:01,040
La història del profeta jueu
Yeshu Ben Panthera

350
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
a qui tots anomenem.

351
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Jesús.

352
00:28:06,520 --> 00:28:07,720
Historiadors del dia.

353
00:28:08,280 --> 00:28:11,760
Tàcit, Suetoni.
Plini, Flavi Josep

354
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
esmentar-lo només de passada.

355
00:28:14,920 --> 00:28:18,000
El que sabem s'ha reunit

356
00:28:18,120 --> 00:28:20,720
pels seus deixebles un segle més tard.

357
00:28:20,840 --> 00:28:25,400
- Els deixebles menteixen; S'embelleixen.
- No sabem on va néixer.

358
00:28:25,520 --> 00:28:27,440
O la seva edat quan va morir.

359
00:28:27,560 --> 00:28:30,240
Alguns diuen 24, altres 50.

360
00:28:31,360 --> 00:28:34,600
Però això sí que ho sabem
el 7 d'abril de l'any 30

361
00:28:34,720 --> 00:28:38,520
o el 27 d'abril de l'any 31,
o el 3 d'abril de l'any 33

362
00:28:38,640 --> 00:28:41,960
va aparèixer abans del cinquè
procurador romà de Judea.

363
00:28:42,080 --> 00:28:43,640
Ponç Pilat.

364
00:29:01,840 --> 00:29:05,920
- De què t'acusa?
- Em dius.

365
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
Ets membre d'una secta?

366
00:29:09,680 --> 00:29:11,640
Un altre profeta?

367
00:29:12,080 --> 00:29:15,240
Creus que sí?
O és això el que has sentit?

368
00:29:18,760 --> 00:29:22,520
Parles de fundar un regne.

369
00:29:22,640 --> 00:29:26,240
Un regne que no és d'aquesta terra.

370
00:29:26,320 --> 00:29:27,920
Una mena d'Elisi?

371
00:29:28,480 --> 00:29:29,920
Després de morir?

372
00:29:31,360 --> 00:29:34,920
No vas predicar en contra
Cèsar i Roma?

373
00:29:35,840 --> 00:29:37,360
- No.
- Llavors...

374
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
Què ensenyes?

375
00:29:40,160 --> 00:29:44,360
No hi ha home més amor que
per oferir la seva vida pels amics.

376
00:29:47,040 --> 00:29:50,000
No és una mica optimista?

377
00:29:50,920 --> 00:29:54,360
No duraries ni una setmana a Roma.

378
00:29:59,680 --> 00:30:01,640
Inofensiu.

379
00:30:05,880 --> 00:30:07,040
És una amenaça.

380
00:30:07,480 --> 00:30:10,400
Si ho intentés tots els fanàtics
a l'Orient Mitjà

381
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
la meitat de la població moriria.

382
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
Crida contra els sacerdots.

383
00:30:19,760 --> 00:30:23,480
Sempre he considerat sacerdots
ja siguin idiotes o aprofitats.

384
00:30:24,120 --> 00:30:25,880
Els sacerdots donen suport a Roma.

385
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
No voldríeu que es difonguin rumors.

386
00:30:29,920 --> 00:30:32,200
Tiberi és un governant sospitós.

387
00:30:32,640 --> 00:30:35,600
Volem ajudar-te a governar, però...

388
00:30:36,200 --> 00:30:38,280
cal posar un exemple.

389
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
Atreu multituds.

390
00:30:41,640 --> 00:30:43,520
Té deixebles.

391
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Qui estan desarmats.

392
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Fa miracles.

393
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
Ha provocat disturbis al temple.

394
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Crucifiqueu-lo.

395
00:30:57,680 --> 00:31:00,280
És millor
sacrificar un home...

396
00:31:10,440 --> 00:31:13,440
Per què són els teus enemics
tan en contra teu?

397
00:31:14,320 --> 00:31:17,800
La teva pròpia família ho té
tots menys et van negar.

398
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
A Natzaret ets un paria.

399
00:31:22,680 --> 00:31:25,640
Aquí a Jerusalem
l'establishment t'oposa.

400
00:31:25,760 --> 00:31:29,360
Com els vas girar
tot contra tu?

401
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
M'odien sense cap motiu.

402
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
Simplement perquè ho vaig revelar
la veritat.

403
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Què és la veritat?

404
00:31:42,600 --> 00:31:44,480
Els meus soldats us portaran.

405
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
Són brutes, és clar.

406
00:31:47,400 --> 00:31:49,280
No tenim l'elit.

407
00:31:50,080 --> 00:31:52,880
Seràs assotat i després crucificat.

408
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
No serà agradable.

409
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
No ets romà

410
00:32:00,720 --> 00:32:02,680
però intenta ser valent.

411
00:32:05,120 --> 00:32:07,400
Qui sap, potser sí
fent-te un favor.

412
00:32:10,400 --> 00:32:12,320
va dir un filòsof

413
00:32:12,480 --> 00:32:15,680
la llibertat de suïcidar-se
durant les penúries

414
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
és el regal més gran que té l'home.

415
00:32:19,800 --> 00:32:22,520
En poques hores
creuareu l'Styx

416
00:32:22,640 --> 00:32:26,440
el riu de la mort,
d'on ningú ha tornat

417
00:32:26,840 --> 00:32:29,640
excepte Orfeu, es diu.

418
00:32:30,760 --> 00:32:35,200
Potser el teu regne menteix
a la riba llunyana.

419
00:32:35,280 --> 00:32:40,000
O potser Júpiter Capitolinus
t'espera

420
00:32:40,080 --> 00:32:43,600
o Atena o el déu
dels alemanys, o dels francs.

421
00:32:46,080 --> 00:32:48,560
Hi ha tants déus.

422
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
Potser el riu

423
00:32:53,200 --> 00:32:54,760
no té cap altra riba

424
00:32:55,720 --> 00:32:58,160
i s'esvaeix en la foscor.

425
00:33:00,680 --> 00:33:02,680
Almenys ho sabràs.

426
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Coratge.

427
00:33:06,720 --> 00:33:08,280
Porta'l.

428
00:33:14,040 --> 00:33:16,680
D'aquesta manera a la Segona Estació.

429
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Està molt més lluny
que l'any passat.

430
00:33:33,480 --> 00:33:38,400
El nostre coneixement de Jesús és molt incomplet
alguns afirmen que mai va existir.

431
00:33:40,640 --> 00:33:45,160
Paradoxalment, Jesús no ho era
cristià però jueu.

432
00:33:45,280 --> 00:33:49,120
Va ser circumcidat
i observava la llei jueva.

433
00:33:49,240 --> 00:33:52,480
El destí d'Israel
l'obsessionava.

434
00:33:52,600 --> 00:33:56,680
Com nosaltres, pensava que era la seva època
més important que qualsevol altre.

435
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
I que el final era a prop.

436
00:34:01,440 --> 00:34:05,960
Els primers mosaics el representen
com un jove de galtes llises.

437
00:34:09,080 --> 00:34:13,440
Més tard, artistes bizantins
li va donar barba

438
00:34:14,640 --> 00:34:16,040
perquè, a Bizanci

439
00:34:16,720 --> 00:34:18,960
una barba era un símbol de poder.

440
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
Els jueus reclamaven Crist

441
00:34:24,000 --> 00:34:27,360
era un fals profeta,
nascut de la fornicació.

442
00:34:27,680 --> 00:34:31,160
Li deien Yeshu Ben Panthera

443
00:34:31,480 --> 00:34:33,160
"el fill de Panthera".

444
00:34:34,480 --> 00:34:36,200
Hem descobert una comanda

445
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
traslladar un soldat
de Cafarnaüm l'any 6 d.C.

446
00:34:40,560 --> 00:34:42,880
Es deia Panthera.

447
00:34:43,040 --> 00:34:47,840
Els jueus sempre es referien a un home
com "fill del seu pare".

448
00:34:47,960 --> 00:34:50,120
A menys que fos il·legítim.

449
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
Quan Jesús va tornar a casa

450
00:34:54,120 --> 00:34:56,440
cridaven els vilatans.

451
00:34:56,560 --> 00:34:58,440
"No és aquest el fuster?

452
00:34:58,560 --> 00:35:00,400
El fill de Maria?"

453
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
La nostra memòria és curta.

454
00:35:05,360 --> 00:35:07,960
Avui no ens ho podem imaginar

455
00:35:08,080 --> 00:35:11,800
com vivia i pensava la gent
fa només un segle.

456
00:35:11,920 --> 00:35:14,040
Aquesta història té 2000 anys.

457
00:35:14,160 --> 00:35:17,640
Aleshores la gent pensava
la Terra era plana

458
00:35:18,440 --> 00:35:22,040
que les estrelles eren llums
penjat al firmament.

459
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
Ells hi creien
esperits malignes, dimonis

460
00:35:25,120 --> 00:35:28,560
cures miraculoses,
resurrecció dels morts.

461
00:35:28,880 --> 00:35:33,280
L'Orient va pulular de profetes,
xarlatans, mags...

462
00:35:33,760 --> 00:35:35,760
- Judes de Galilea.
- Teudas.

463
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
- El gran egipci.
- Simó el mag.

464
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
Només amb els meus poders mentals

465
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
Em puc separar

466
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
les aigües del Jordà.

467
00:35:51,080 --> 00:35:56,400
Puc manar
caiguin les muralles de Jerusalem.

468
00:35:56,480 --> 00:36:00,880
El poder del pensament pot
mana les lleis de la natura.

469
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
Jesús també era un mag.

470
00:36:05,640 --> 00:36:10,480
Es deia que havia crescut
a Egipte, bressol de la màgia.

471
00:36:10,560 --> 00:36:14,720
Els seus miracles van ser més populars
que els seus sermons.

472
00:36:54,040 --> 00:36:56,800
Salva'm, Senyor!

473
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Tu de poca fe.

474
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Jesús.

475
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Cura'm.

476
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
et puc veure.

477
00:37:38,880 --> 00:37:40,120
No pateixis.

478
00:37:40,920 --> 00:37:45,080
La preocupació no ha ajudat a ningú
viure una hora més.

479
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Talitha cumi.

480
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Aixeca't.

481
00:38:02,920 --> 00:38:04,600
Senyor Jesús.

482
00:38:04,720 --> 00:38:06,080
Jo et pertanyo.

483
00:38:08,080 --> 00:38:09,400
Sóc teu.

484
00:38:09,720 --> 00:38:11,880
Perdona'm, he pecat.

485
00:38:12,000 --> 00:38:14,520
Parla'm, dolç Jesús.

486
00:38:14,760 --> 00:38:18,080
- Estàs molestant els actors.
- Perdona'm, Jesús.

487
00:38:18,920 --> 00:38:21,480
- Controla't.
- Parla amb mi.

488
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Ja n'hi ha prou!

489
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
Et necessito. t'estimo.

490
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
Visc per tu.

491
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Home malvat!

492
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
No pensis què menjaràs

493
00:38:50,280 --> 00:38:52,400
ni com seràs vestit.

494
00:38:57,800 --> 00:39:01,720
Suficient fins al dia
és el seu mal.

495
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
Viu en pau

496
00:39:06,800 --> 00:39:08,960
uns amb els altres.

497
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
No resisteixis al mal.

498
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
Si algun home et demandarà

499
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
i agafa el teu abric

500
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
que ell també tingui la teva capa.

501
00:39:30,360 --> 00:39:31,600
Serà difícil

502
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
pels qui tenen riqueses

503
00:39:35,400 --> 00:39:37,560
per entrar al regne de Déu.

504
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Per on és el teu tresor

505
00:39:43,720 --> 00:39:45,640
també hi serà el teu cor.

506
00:39:58,840 --> 00:40:00,720
Si estimes els que t'estimen

507
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
quin mèrit tens?

508
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Fes el bé als qui t'odien.

509
00:40:09,960 --> 00:40:11,640
Quan fas una festa

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,640
convidar els pobres

511
00:40:14,720 --> 00:40:17,080
els mutilats, els coixos, els cecs.

512
00:40:19,280 --> 00:40:20,440
De veritat

513
00:40:21,360 --> 00:40:22,600
et dic

514
00:40:23,440 --> 00:40:26,280
les prostitutes aniran primer
al regne de Déu.

515
00:40:26,560 --> 00:40:27,640
Sí!

516
00:40:27,760 --> 00:40:30,880
Jutge no
que no siguis jutjat.

517
00:40:32,520 --> 00:40:33,880
Perdona.

518
00:40:34,760 --> 00:40:37,040
Qui diu la gent que sóc?

519
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Joan Baptista va ressuscitar.

520
00:40:41,040 --> 00:40:42,400
O Elias.

521
00:40:42,920 --> 00:40:44,080
Un dels profetes.

522
00:40:44,200 --> 00:40:46,560
I tu qui dius que sóc?

523
00:40:46,880 --> 00:40:49,560
Tu ets Crist, el Messies.

524
00:40:51,280 --> 00:40:53,240
No parlis mai de mi als altres.

525
00:40:54,560 --> 00:40:56,680
No diguis mai que sóc el Crist.

526
00:40:57,960 --> 00:40:59,760
Sóc fill de l'home.

527
00:41:02,960 --> 00:41:05,480
No diré per qui
autoritat sóc aquí.

528
00:41:13,960 --> 00:41:15,400
Mestre?

529
00:41:18,520 --> 00:41:19,920
Més tard em seguiràs.

530
00:41:24,400 --> 00:41:26,320
Jesús, compte!

531
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
Els conec, són dolents.
Allunya't.

532
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
Senyor Jesús, vés amb compte.

533
00:41:32,160 --> 00:41:34,840
Ja n'hi ha prou.
L'espectacle és allà, no aquí.

534
00:41:36,240 --> 00:41:38,760
D'acord, d'aquesta manera
a la següent estació.

535
00:41:47,720 --> 00:41:50,240
Els presoners van ser assotats
per accelerar la seva mort.

536
00:41:51,080 --> 00:41:55,400
Hi havia crucifixions
cada setmana a Jerusalem.

537
00:41:55,680 --> 00:41:57,920
Aquest no tenia res d'especial.

538
00:41:58,280 --> 00:42:00,760
Aleshores la vida era curta i brutal.

539
00:42:00,880 --> 00:42:03,920
Probablement hi havia gent,
com ara.

540
00:42:04,040 --> 00:42:06,440
Les execucions sempre ho han fet
estat popular.

541
00:42:07,040 --> 00:42:10,280
Com els accidents de carretera,
atrauen els curiosos.

542
00:42:11,200 --> 00:42:15,440
Va començar la crucifixió
sis segles abans de Crist.

543
00:42:15,760 --> 00:42:20,120
Va ser una mena de progrés
Els assiris havien afavorit l'empalatge.

544
00:42:20,240 --> 00:42:22,840
A Babilònia, Darius, rei de Pèrsia

545
00:42:22,960 --> 00:42:25,400
va crucificar 3000 oponents.

546
00:42:26,080 --> 00:42:27,760
Després del setge de Tir

547
00:42:28,480 --> 00:42:31,120
2000 soldats van ser crucificats.

548
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
80 anys abans de Jesús.

549
00:42:33,120 --> 00:42:37,200
Rei Alexandre de Judea
va crucificar 800 fariseus.

550
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
Després de la revolta liderada per Espartac

551
00:42:40,200 --> 00:42:42,080
7000 van ser crucificats

552
00:42:42,200 --> 00:42:44,720
al llarg de la Via Appia
conduint a Roma.

553
00:42:48,560 --> 00:42:52,400
Els llocs de mort eren permanents
instal·lacions en llocs públics.

554
00:42:52,720 --> 00:42:55,400
Quintilià els volia
en carreteres transitades

555
00:42:55,600 --> 00:42:58,680
com a incentiu
a la moral pública.

556
00:42:58,960 --> 00:43:02,920
Per costum, el condemnat
portava la travessa.

557
00:43:22,360 --> 00:43:25,560
A Palestina, l'oferirien
vi barrejat amb mirra

558
00:43:25,680 --> 00:43:28,720
un narcòtic per apagar el dolor.

559
00:44:04,200 --> 00:44:07,760
Després d'això, els condemnats
esperava la mort.

560
00:44:09,200 --> 00:44:11,560
Va tardar a arribar.

561
00:44:12,280 --> 00:44:14,920
La majoria va viure almenys dos dies.

562
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
El més fort podria durar una setmana.

563
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
Això és l'Orient Mitjà.

564
00:44:22,240 --> 00:44:23,600
Calor sufocant...

565
00:44:24,760 --> 00:44:26,440
El sol... vola...

566
00:44:27,040 --> 00:44:30,040
Els voltors, gossos de carrer, rates.

567
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
Va arribar la mort

568
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
per esgotament.

569
00:44:35,440 --> 00:44:37,720
T'has ofegat
amb els braços aixecats.

570
00:44:38,480 --> 00:44:39,800
Set.

571
00:45:01,400 --> 00:45:04,360
Per... amor.

572
00:45:10,640 --> 00:45:13,400
Sovint els romans marxaven
el cos es podrirà.

573
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
Això va revoltar els jueus.

574
00:45:16,960 --> 00:45:19,360
La crucifixió va ser tan horrorosa

575
00:45:19,480 --> 00:45:22,200
primers cristians
mai ho va representar.

576
00:45:27,600 --> 00:45:32,240
Els artistes van començar a pintar
la Crucifixió 5 segles després.

577
00:46:11,960 --> 00:46:16,440
Última Estació. Compte amb les escales,
són escarpades.

578
00:46:18,360 --> 00:46:21,120
L'ús de la configuració és formidable.

579
00:46:21,240 --> 00:46:22,400
És tan profund.

580
00:46:22,520 --> 00:46:27,120
- Algun projecte després de la minisèrie?
- Res signat.

581
00:46:27,240 --> 00:46:29,680
Tranquil si us plau. Mantingueu-lo en moviment.

582
00:46:30,360 --> 00:46:32,320
- Què és?
- Res!

583
00:46:51,800 --> 00:46:53,720
Feia temps que estava mort.

584
00:46:53,840 --> 00:46:56,280
Cinc anys, potser deu.

585
00:46:57,560 --> 00:46:59,360
Els seus deixebles s'havien escampat...

586
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
decebut,

587
00:47:02,080 --> 00:47:03,640
amarg,

588
00:47:03,720 --> 00:47:04,760
i desesperada.

589
00:47:06,280 --> 00:47:07,400
per morir,

590
00:47:09,320 --> 00:47:11,000
dormir,

591
00:47:11,080 --> 00:47:12,560
no més.

592
00:47:14,600 --> 00:47:17,480
I per un son
dir que acabem amb el dolor,

593
00:47:17,560 --> 00:47:20,440
i els mil naturals
sorprèn que la carn és hereva.

594
00:47:22,560 --> 00:47:24,960
És una consumació devotament
ser desitjat.

595
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
per morir,

596
00:47:29,880 --> 00:47:31,440
dormir,

597
00:47:33,640 --> 00:47:34,840
potser somiar:

598
00:47:38,560 --> 00:47:39,960
Sí, aquí hi ha el problema.

599
00:47:42,520 --> 00:47:45,160
Perquè en aquell son de mort
quins somnis poden venir

600
00:47:48,040 --> 00:47:51,560
quan ens hem remenat
aquesta bobina mortal,

601
00:47:53,400 --> 00:47:54,960
ens ha de fer una pausa.

602
00:47:57,760 --> 00:48:00,680
Hi ha el respecte que fa
calamitat de tan llarga vida.

603
00:48:02,520 --> 00:48:05,960
Per qui suportaria
els fuets i els menyspreus del temps,

604
00:48:07,000 --> 00:48:10,800
l'opressor s'equivoca,
la contumacia de l'home orgullós,

605
00:48:10,880 --> 00:48:12,760
els dolors de l'amor menyspreat,

606
00:48:13,880 --> 00:48:15,800
el retard de la llei,

607
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
la insolència dels funcionaris,

608
00:48:19,240 --> 00:48:22,080
i els menyspreus que mereixen el pacient
de les' indignes pren?

609
00:48:24,760 --> 00:48:28,000
Qui suportaria fardels, grunyir

610
00:48:28,720 --> 00:48:31,720
i suar sota una vida cansada,

611
00:48:31,840 --> 00:48:34,440
però que la por
d'alguna cosa després de la mort,

612
00:48:36,080 --> 00:48:39,200
el país no descobert
d'on no torna cap viatger

613
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
i ens fa més aviat

614
00:48:43,600 --> 00:48:45,960
suportar els mals que tenim

615
00:48:48,360 --> 00:48:50,080
que volar als altres

616
00:48:51,600 --> 00:48:52,880
que no sabem?

617
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
Cap viatger però un...

618
00:48:58,360 --> 00:48:59,400
ell.

619
00:49:14,880 --> 00:49:16,600
el vaig veure!

620
00:49:16,680 --> 00:49:18,480
- OMS?
- Ell.

621
00:49:18,600 --> 00:49:20,280
- Vinga.
- Ho juro.

622
00:49:20,360 --> 00:49:23,360
Al principi no n'estava segur.
Ell és diferent.

623
00:49:23,480 --> 00:49:25,720
De sobte vaig saber que era ell

624
00:49:25,800 --> 00:49:27,560
parlant amb mi.

625
00:49:27,640 --> 00:49:29,560
Ell estava allà mateix.

626
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
Ho juro.

627
00:49:31,720 --> 00:49:32,800
Creu-me.

628
00:49:47,320 --> 00:49:49,200
Vosaltres dos sembleu tristos.

629
00:49:50,640 --> 00:49:53,240
Estàvem recordant un amic perdut.

630
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Un gran profeta.

631
00:49:59,200 --> 00:50:00,280
Agafa això.

632
00:50:12,080 --> 00:50:13,600
Senyor.

633
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
Ets tu.

634
00:50:16,360 --> 00:50:17,480
Ets tu.

635
00:50:20,280 --> 00:50:23,280
A poc a poc la gent es va convèncer.

636
00:50:23,400 --> 00:50:27,280
Havia canviat.
Ningú el va reconèixer al principi.

637
00:50:27,400 --> 00:50:30,760
Però tots van arribar a creure
ell hi era.

638
00:50:30,880 --> 00:50:34,560
Excepte Pere i Joan,
els deixebles eren nous:

639
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
Pau el fariseu,
Barnaby, Stephen

640
00:50:37,320 --> 00:50:40,000
i estrangers,
grecs i romans.

641
00:50:40,120 --> 00:50:43,840
Estaven preparats per morir
per les seves conviccions.

642
00:50:43,960 --> 00:50:47,080
Ells també van ser crucificats,
decapitat, apedregat.

643
00:50:47,200 --> 00:50:48,840
Van ser ferms.

644
00:50:48,960 --> 00:50:52,160
Jesús els esperava
en el seu regne.

645
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
van personificar l'esperança,

646
00:50:54,400 --> 00:50:58,600
el més irracional i
inflexible de les emocions.

647
00:50:58,720 --> 00:51:01,280
esperança misteriosa,
que fa la vida suportable,

648
00:51:01,400 --> 00:51:03,960
perdut en un univers desconcertant.

649
00:51:04,040 --> 00:51:08,040
Has de trobar el teu propi camí
a la salvació.

650
00:51:09,080 --> 00:51:10,960
Ningú et pot ajudar.

651
00:51:11,080 --> 00:51:14,600
Mira a tu mateix,
amb humilitat i coratge.

652
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Superat

653
00:51:15,760 --> 00:51:18,800
els buits entre tu i els altres.

654
00:51:19,800 --> 00:51:21,880
Amor, por, suplicació,

655
00:51:22,000 --> 00:51:25,400
camina al seu costat.

656
00:51:25,520 --> 00:51:27,600
La vida és realment molt senzilla.

657
00:51:27,680 --> 00:51:30,080
Simplement sembla aclaparador

658
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
quan només penses en tu mateix.

659
00:51:33,080 --> 00:51:35,520
Si t'oblides de tu mateix

660
00:51:35,640 --> 00:51:38,600
i preguntar com ajudar els altres,

661
00:51:38,720 --> 00:51:40,800
la vida es torna perfectament senzilla.

662
00:51:41,360 --> 00:51:43,840
Jesús és viu, l'hem vist.

663
00:51:53,040 --> 00:51:54,720
Estimar-se els uns als altres.

664
00:51:54,800 --> 00:51:56,360
Busqueu la salvació dins de vosaltres mateixos.

665
00:51:57,200 --> 00:52:00,600
La pau sigui amb tu i amb el teu esperit.

666
00:52:27,960 --> 00:52:29,160
Déu meu!

667
00:52:29,280 --> 00:52:33,440
Va ser fantàstic, impressionant,
profund... tan profund.

668
00:52:33,520 --> 00:52:36,000
T'he de dir, m'ha agradat...

669
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
moltíssim.

670
00:52:37,920 --> 00:52:40,640
L'obra és un avenç.

671
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Gràcies.

672
00:52:41,800 --> 00:52:43,760
Has de fer el meu espectacle!

673
00:52:43,880 --> 00:52:45,600
Va ser... genial.

674
00:52:45,720 --> 00:52:47,800
Va ser... genial.

675
00:52:47,880 --> 00:52:49,320
Va ser genial.

676
00:52:50,520 --> 00:52:55,200
On t'has amagat?
No t'he vist mai abans.

677
00:52:55,320 --> 00:52:59,160
Hem fet una mica d'experimentació
coses... sota terra.

678
00:52:59,240 --> 00:53:00,800
Teatre alternatiu.

679
00:53:00,920 --> 00:53:02,280
Bé, escolta...

680
00:53:02,400 --> 00:53:03,640
seguir endavant.

681
00:53:03,720 --> 00:53:05,120
Endavant!

682
00:53:05,240 --> 00:53:07,640
Amb el teu talent és...

683
00:53:07,720 --> 00:53:09,280
és...

684
00:53:10,360 --> 00:53:11,680
Ho és.

685
00:53:11,760 --> 00:53:13,040
Segur que sí.

686
00:53:14,160 --> 00:53:15,800
M'has sorprès.

687
00:53:17,080 --> 00:53:19,960
- No t'ho esperaves?
- Francament, no.

688
00:53:20,080 --> 00:53:21,880
És magnífic.

689
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
Bravo.

690
00:53:26,320 --> 00:53:30,120
Gràcies.
Ets John Lambert, oi?

691
00:53:32,240 --> 00:53:35,160
És curiós veure't en persona.

692
00:53:35,280 --> 00:53:38,640
Espero que puguem treballar junts.

693
00:53:38,760 --> 00:53:40,240
Jo també.

694
00:53:47,200 --> 00:53:49,000
Tu!

695
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
- M'has fet plorar.
- De nou?

696
00:53:51,440 --> 00:53:54,440
Va ser tan commovedor. És...

697
00:53:54,560 --> 00:53:58,240
Ets el millor actor
de la teva generació.

698
00:53:58,320 --> 00:53:59,560
De debò.

699
00:53:59,640 --> 00:54:00,840
Genial, eh?

700
00:54:00,960 --> 00:54:02,920
Clar, i amb aquesta història.

701
00:54:03,040 --> 00:54:04,880
M'ha agradat la història.

702
00:54:05,000 --> 00:54:08,720
- Sí, però ho hem vist abans.
- No ho he fet.

703
00:54:08,880 --> 00:54:12,200
- Hauríem de saludar.
- No estic d'humor.

704
00:54:12,320 --> 00:54:15,320
- Coneixeu el director.
- Així?

705
00:54:15,440 --> 00:54:17,080
No va ser tan dolent.

706
00:54:17,200 --> 00:54:19,120
Només per ser educat.

707
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
No en tinc ganes.

708
00:54:22,080 --> 00:54:23,800
Jo vaig.

709
00:54:23,880 --> 00:54:25,520
Què et passa?

710
00:54:26,560 --> 00:54:29,760
No és casualitat
estem a una muntanya.

711
00:54:30,280 --> 00:54:31,800
No ho és?

712
00:54:32,320 --> 00:54:35,520
Moisès va rebre els manaments
en una muntanya.

713
00:54:36,360 --> 00:54:38,400
Exactament deu d'ells.

714
00:54:39,200 --> 00:54:41,440
Dues taules, cinc i cinc.

715
00:54:41,520 --> 00:54:44,760
La Bíblia és un codi.
Està en els números.

716
00:54:44,840 --> 00:54:46,720
666.

717
00:54:48,400 --> 00:54:52,960
- Apocalipsi esmenta 666.
- La marca de la bèstia.

718
00:54:53,040 --> 00:54:54,640
Empreses de targetes de crèdit

719
00:54:54,760 --> 00:54:58,080
estan utilitzant el codi 666
cada cop més.

720
00:54:59,240 --> 00:55:01,360
- És així?
- Sí.

721
00:55:01,480 --> 00:55:02,720
El mateix amb la sida.

722
00:55:03,560 --> 00:55:06,320
Els laboratoris dels Estats Units el produeixen.

723
00:55:06,400 --> 00:55:07,840
ho veig.

724
00:55:07,960 --> 00:55:11,920
Com la Coca-Cola clàssica.
Han afegit coses.

725
00:55:12,000 --> 00:55:14,080
Però què?

726
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
Cal mirar-ho.

727
00:55:15,680 --> 00:55:17,840
Va nevar a Roma.

728
00:55:20,080 --> 00:55:21,120
Perdó?

729
00:55:22,800 --> 00:55:26,200
Va nevar a Roma.

730
00:55:27,640 --> 00:55:31,560
Els astronautes coneixen la lluna
buit, però no ho puc dir.

731
00:55:33,080 --> 00:55:34,160
Això és evident.

732
00:55:35,640 --> 00:55:37,520
Jesús és tan amable.

733
00:55:38,440 --> 00:55:39,720
Ell és així

734
00:55:42,280 --> 00:55:43,920
positiu.

735
00:55:44,040 --> 00:55:46,080
És clar que l'heu conegut.

736
00:55:47,040 --> 00:55:48,080
Sovint.

737
00:55:48,200 --> 00:55:49,240
ho veig.

738
00:55:52,160 --> 00:55:54,160
T'han contactat?

739
00:55:55,400 --> 00:55:57,360
No personalment.

740
00:56:04,560 --> 00:56:06,040
No t'ha agradat?

741
00:56:07,720 --> 00:56:10,120
Estàs fora de cap?

742
00:56:10,200 --> 00:56:11,880
Què?

743
00:56:11,960 --> 00:56:14,920
Crist, el fill natural
d'un soldat romà?

744
00:56:15,800 --> 00:56:19,480
La Mare de Déu, mare soltera?
Estàs boig?

745
00:56:20,080 --> 00:56:23,680
- A la Bíblia...
- Es pot fer dir qualsevol cosa.

746
00:56:24,400 --> 00:56:25,800
Ho sé

747
00:56:25,880 --> 00:56:27,560
des de l'experiència.

748
00:56:28,880 --> 00:56:31,160
Molts feixistes van a missa.

749
00:56:32,360 --> 00:56:35,000
Els comunistes reciten
el Sermó de la Muntanya.

750
00:56:36,080 --> 00:56:39,160
Sóc membre d'un orde catòlic.

751
00:56:39,280 --> 00:56:43,040
Aquest santuari té
un patronat.

752
00:56:43,160 --> 00:56:46,240
Gent respectada.
Aconsegueix la foto?

753
00:56:46,320 --> 00:56:48,360
Però funciona. Els agrada.

754
00:56:48,480 --> 00:56:50,440
No vull que funcioni.

755
00:56:50,560 --> 00:56:54,560
Amb 2 milions de visitants a l'any,
no necessitem publicitat.

756
00:56:54,640 --> 00:56:55,840
Vas demanar...

757
00:56:57,480 --> 00:57:00,040
T'he demanat que et refresquessis

758
00:57:00,160 --> 00:57:02,800
una obra que va funcionar durant 40 anys.

759
00:57:02,920 --> 00:57:04,800
No vaig demanar això.

760
00:57:08,040 --> 00:57:10,200
Què vas a fer?

761
00:57:15,560 --> 00:57:19,720
He d'avisar als meus superiors.

762
00:57:19,840 --> 00:57:22,320
No puc assumir la responsabilitat.

763
00:57:23,440 --> 00:57:25,080
És massa arriscat.

764
00:57:26,400 --> 00:57:27,840
Endavant.

765
00:57:29,640 --> 00:57:34,360
Em temo que no seran com
entusiastes com els teus amics.

766
00:57:40,720 --> 00:57:43,720
John Lambert em va fer un petó.

767
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
A la galta.

768
00:57:45,320 --> 00:57:47,800
És guapo, oi?

769
00:57:47,920 --> 00:57:49,720
Els seus ulls són tan blaus.

770
00:57:49,840 --> 00:57:53,680
- Va dir que el vaig sorprendre.
- Ell vol treballar amb mi.

771
00:57:53,760 --> 00:57:57,600
Em van dir que tinc molt
presència física.

772
00:57:57,720 --> 00:58:01,400
Em van preguntar a la televisió
una famosa presentadora de tertúlies.

773
00:58:01,520 --> 00:58:06,160
- De certa edat!
- Gelós!

774
00:58:06,240 --> 00:58:09,680
I què van fer les simpàtiques dames
dir a Jesús?

775
00:58:09,760 --> 00:58:13,400
- Jesús té un aspecte trist.
- Per què la cara arrullada?

776
00:58:14,760 --> 00:58:17,000
Només espero que duri.

777
00:58:18,440 --> 00:58:20,400
Encara que no sigui així, ximple,

778
00:58:20,520 --> 00:58:23,600
aquesta nit estem contents.
Això és preciós.

779
00:58:23,720 --> 00:58:27,400
D'acord!

780
00:59:02,840 --> 00:59:04,600
Bé, la paraula ha sortit.

781
00:59:04,680 --> 00:59:08,920
L'espectacle per veure és
La passió a la muntanya

782
00:59:09,000 --> 00:59:12,440
pel nou director calent,
Daniel Coulombe.

783
00:59:12,560 --> 00:59:17,160
Daniel Coulombe va ser primer
premi al Conservatori.

784
00:59:17,280 --> 00:59:22,040
És autodidacta, i mai
va anar a l'escola de teatre.

785
00:59:22,120 --> 00:59:25,240
...el més dotat
actors de la seva classe.

786
00:59:25,320 --> 00:59:28,360
...va passar la seva joventut
viatjant per tot arreu.

787
00:59:28,480 --> 00:59:31,240
...que es va quedar aquí
però mai es va notar.

788
00:59:31,320 --> 00:59:33,080
...he tornat fa poc...

789
00:59:33,200 --> 00:59:35,360
...al 'underground'.

790
00:59:35,440 --> 00:59:38,120
...se va oferir l'obra
gairebé per casualitat.

791
00:59:38,440 --> 00:59:40,840
...va treballar en la seva Passió durant anys.

792
00:59:41,040 --> 00:59:45,160
...descobriment de l'última estrella
a l'espectacle de Montreal.

793
00:59:45,280 --> 00:59:48,280
- A la nostra escala de l'1 al 10?
- 81/2.

794
00:59:48,400 --> 00:59:49,920
L'espectacle...

795
00:59:50,040 --> 00:59:52,200
...ens enfronta a cadascun de nosaltres.

796
00:59:52,320 --> 00:59:53,640
En moviment.

797
00:59:53,960 --> 00:59:55,080
...de valent.

798
00:59:55,200 --> 00:59:58,200
... amb llàgrimes tot el temps.
Això és...

799
00:59:59,040 --> 01:00:00,040
això és tot?

800
01:00:00,160 --> 01:00:03,680
Vull que tothom ho sàpiga.
Això és una visita obligada!

801
01:00:05,960 --> 01:00:10,160
Després d'aquest descans
Therese Gendron Frappier

802
01:00:10,280 --> 01:00:15,280
ens parlarà del nou llibre calent
Memòries de Pierre Trudeau.

803
01:00:16,080 --> 01:00:17,320
Així que estigueu atents.

804
01:00:26,360 --> 01:00:27,640
Temps d'acord?

805
01:00:32,800 --> 01:00:35,320
Fas alguna cosa després?

806
01:00:35,440 --> 01:00:37,560
No, per què?

807
01:00:37,640 --> 01:00:39,840
M'agradaria demanar un favor.

808
01:00:39,920 --> 01:00:42,080
Pots venir amb mi?

809
01:00:43,000 --> 01:00:44,240
On?

810
01:00:44,360 --> 01:00:46,560
Una audició per a un anunci.

811
01:00:47,720 --> 01:00:49,320
Encara les feu?

812
01:00:49,440 --> 01:00:52,320
L'últim. Vaig prometre anar-hi.

813
01:00:52,440 --> 01:00:54,880
Sé que ho aconseguiré.

814
01:00:54,960 --> 01:00:56,640
Necessito els diners.

815
01:00:56,720 --> 01:01:01,160
Vull llogar un lloc.
No puc seguir eliminant la Constance.

816
01:01:03,000 --> 01:01:04,200
És només...

817
01:01:04,280 --> 01:01:06,800
Jerzy és el director.

818
01:01:06,880 --> 01:01:10,360
No vull estar sol amb ell.

819
01:01:11,960 --> 01:01:14,160
Per a què serveix?

820
01:01:14,240 --> 01:01:16,760
Una nova marca de cervesa.

821
01:01:19,480 --> 01:01:22,240
Encara us deixeu anar, vosaltres dos?

822
01:01:22,360 --> 01:01:24,040
Marxem a la guarderia.

823
01:01:29,440 --> 01:01:32,520
Hola, has vist les noies noves?

824
01:01:32,640 --> 01:01:34,200
Allà estan.

825
01:01:39,280 --> 01:01:41,000
Has acabat de fer gàrgares?

826
01:01:49,960 --> 01:01:52,200
Hola, Pete!
Encara treballant, ja ho veig!

827
01:01:56,840 --> 01:01:58,520
Has de treballar aquest bronzejat.

828
01:02:03,160 --> 01:02:05,000
No t'esperava aquí.

829
01:02:05,120 --> 01:02:06,280
Per què no?

830
01:02:06,400 --> 01:02:11,080
No vas renunciar al món?
fer teatre místic?

831
01:02:11,160 --> 01:02:13,120
On és el teu halo?

832
01:02:13,200 --> 01:02:15,720
Puja el cul.

833
01:02:16,400 --> 01:02:19,360
No hi ha cap part per a tu.

834
01:02:19,480 --> 01:02:20,920
Va venir a mirar.

835
01:02:21,040 --> 01:02:24,320
Naturalment, viatgeu en parelles

836
01:02:24,440 --> 01:02:26,440
com els testimonis de Jehovà.

837
01:02:26,520 --> 01:02:28,760
Intel·ligent, així és més segur.

838
01:02:30,720 --> 01:02:31,920
Ara escolta.

839
01:02:32,760 --> 01:02:35,840
La cervesa es diu Appalache.
És jove.

840
01:02:35,960 --> 01:02:37,480
Dives, prepareu-vos.

841
01:02:37,600 --> 01:02:40,360
Prou, Bob. Repeteixo:

842
01:02:40,480 --> 01:02:43,120
Appalache és jove.

843
01:02:43,240 --> 01:02:47,000
Vull ritme i energia.
Fes-ho súper dinàmic.

844
01:02:47,080 --> 01:02:50,360
Sou estudiants d'actors
que volen ser estrelles.

845
01:02:50,440 --> 01:02:52,600
Així que mantén-ho funky.
Comencem en 10.

846
01:03:00,480 --> 01:03:02,720
Acabo de tenir un flaix,
treu el teu dipòsit.

847
01:03:03,160 --> 01:03:04,800
Realment ho necessito ara

848
01:03:04,920 --> 01:03:08,160
ha de ser Appalache.

849
01:03:09,160 --> 01:03:11,920
Només una regla,
ha de ser genial.

850
01:03:12,000 --> 01:03:16,160
Per demostrar que m'importa, fins i tot ho faré
comparteix el meu Appalache.

851
01:03:21,400 --> 01:03:24,160
La gent jove és aquí,
adorem la cervesa.

852
01:03:24,280 --> 01:03:27,720
Oh, digues que no ho veus,
Appalache és per a mi.

853
01:03:32,040 --> 01:03:35,160
Oblida't de la bomba,
tocar una altra cançó.

854
01:03:35,240 --> 01:03:39,600
Oblida't de l'accident,
dona'm un Apalatxe.

855
01:03:40,280 --> 01:03:43,840
Res és sagrat per a tu,
però un bon got de cervesa.

856
01:03:43,920 --> 01:03:48,360
Fareu qualsevol cosa per enganxar
la meva cervesa Appalache.

857
01:03:52,960 --> 01:03:55,720
La gent jove és aquí,
adorem la cervesa.

858
01:03:55,800 --> 01:03:59,480
Oh, digues que no ho veus,
Appalache és per a mi.

859
01:04:05,160 --> 01:04:07,640
Appalache, el meu tipus de cervesa.

860
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
Gràcies.

861
01:04:09,960 --> 01:04:14,000
A continuació, Mireille Fontaine
i Greg Roberts.

862
01:04:14,120 --> 01:04:15,960
No li vaig veure les cames.

863
01:04:17,120 --> 01:04:19,840
Si vols,
El podria cantar jo mateix.

864
01:04:20,480 --> 01:04:23,120
Veus, vaig estudiar la veu.

865
01:04:23,240 --> 01:04:24,280
senyoreta...

866
01:04:24,400 --> 01:04:29,040
el teu bevedor de cervesa mitjà té
el coeficient intel·lectual d'un gos actuant.

867
01:04:29,160 --> 01:04:32,040
10 punts menys i
ell seria un gerani.

868
01:04:32,160 --> 01:04:35,200
Maria Callas no encendrà el foc.

869
01:04:38,480 --> 01:04:42,440
A la dreta... posa't en el teu biquini,
no la teva veu.

870
01:04:59,200 --> 01:05:03,240
- No he portat el biquini.
- Estava al full de trucades.

871
01:05:04,080 --> 01:05:05,320
Ho sé, m'he oblidat.

872
01:05:05,440 --> 01:05:06,880
Treu-te els texans.

873
01:05:06,960 --> 01:05:08,360
He de fer-ho?

874
01:05:08,440 --> 01:05:09,920
Absolutament, mel.

875
01:05:10,560 --> 01:05:13,880
Res com uns texans ajustats
per amagar la cel·lulitis.

876
01:05:21,640 --> 01:05:24,320
Relaxa't, Max.
Sempre és així.

877
01:05:31,360 --> 01:05:32,720
La dessuadora.

878
01:05:33,440 --> 01:05:36,000
- No tinc res sota.
- Culpa meva?

879
01:05:36,120 --> 01:05:38,080
Ja saps com em sembla.

880
01:05:38,160 --> 01:05:42,200
Ha passat tant de temps,
refrescar-me la memòria.

881
01:05:42,280 --> 01:05:45,160
Jerzy no és el client, ho són.

882
01:05:45,600 --> 01:05:47,200
I volen una ullada.

883
01:05:54,560 --> 01:05:55,720
Mireille!

884
01:05:57,080 --> 01:05:58,480
No ho facis.

885
01:05:59,080 --> 01:06:00,960
No importa.

886
01:06:01,760 --> 01:06:02,800
Simplement no.

887
01:06:02,880 --> 01:06:04,720
No m'importa.

888
01:06:05,240 --> 01:06:06,920
Ets millor que això.

889
01:06:07,920 --> 01:06:09,480
Com ho sabríeu?

890
01:06:11,200 --> 01:06:13,040
Anem, anem.

891
01:06:13,120 --> 01:06:17,400
Acaba la teva petita escena d'amor més tard.
Tenim feina per fer.

892
01:06:17,480 --> 01:06:20,120
Així que asseu-te...

893
01:06:20,200 --> 01:06:22,960
i ens mostres les teves pits, o marxa.

894
01:06:24,200 --> 01:06:26,160
Vols veure una escena?

895
01:06:40,160 --> 01:06:41,520
D'acord.

896
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
Mantingueu-vos fresc.

897
01:06:44,200 --> 01:06:45,680
Senyors...

898
01:06:53,800 --> 01:06:55,840
Si creus que estic impressionat...

899
01:07:02,320 --> 01:07:05,840
N'hi ha un a cada rodatge.
Ell s'establirà.

900
01:07:05,960 --> 01:07:06,960
Surt!

901
01:07:07,080 --> 01:07:08,160
Ho farem?

902
01:07:10,760 --> 01:07:12,240
Surt!

903
01:07:21,040 --> 01:07:22,800
Pack de gossos!

904
01:07:39,960 --> 01:07:41,880
T'estimo, boig.

905
01:08:03,240 --> 01:08:06,280
Et van dir,
"No et jureis".

906
01:08:06,400 --> 01:08:09,320
Però jo et dic,
"Juro que no".

907
01:08:09,440 --> 01:08:12,720
Que la teva paraula sigui "sí" si és així,
'no' si no.

908
01:08:13,880 --> 01:08:16,400
Qualsevol cosa més ve del mal.

909
01:08:17,280 --> 01:08:19,720
Ai de vosaltres, legisladors.

910
01:08:19,840 --> 01:08:23,560
Homes carregats
amb greus càrregues,

911
01:08:23,640 --> 01:08:26,720
però no els tocarà
amb un dit.

912
01:08:28,360 --> 01:08:32,720
Compte amb els sacerdots que ho desitgen
caminar amb túnica llarga

913
01:08:33,440 --> 01:08:36,720
i salutacions d'amor als mercats,

914
01:08:36,800 --> 01:08:39,120
els seients més alts dels temples,

915
01:08:39,200 --> 01:08:41,600
les millors sales a les festes,

916
01:08:41,720 --> 01:08:45,480
que devoren les cases de les vídues,
fingint pregària.

917
01:08:46,200 --> 01:08:48,160
Rebran

918
01:08:48,280 --> 01:08:50,640
una condemna més gran.

919
01:08:51,720 --> 01:08:54,040
Qui sigui alt entre vosaltres,

920
01:08:54,840 --> 01:08:57,560
que sigui el teu servent.

921
01:08:57,680 --> 01:09:00,960
Qui sigui el cap entre vosaltres,

922
01:09:01,040 --> 01:09:03,480
deixa que sigui el teu esclau.

923
01:09:06,280 --> 01:09:08,920
No us digueu rabí

924
01:09:09,040 --> 01:09:10,840
o Reverend Pare

925
01:09:10,920 --> 01:09:13,840
o la vostra gràcia o la vostra eminència,

926
01:09:13,920 --> 01:09:17,120
perquè un és el teu Mestre,
qui està al cel

927
01:09:17,240 --> 01:09:19,040
i tots sou germans.

928
01:09:23,560 --> 01:09:25,160
A prop del final,

929
01:09:25,280 --> 01:09:30,000
molts i poderosos eren aquells
buscant crucificar-lo.

930
01:09:35,600 --> 01:09:37,560
Senyor Coulombe?

931
01:09:39,120 --> 01:09:44,120
Disculpeu, sóc el sgt. Detectiu
Bastien de la policia de Montreal.

932
01:09:45,040 --> 01:09:47,640
Coneix el meu company, Marcel Brochu.

933
01:09:50,400 --> 01:09:53,280
Us importaria venir amb nosaltres?

934
01:09:53,400 --> 01:09:55,160
Llegiré els teus drets.

935
01:09:57,800 --> 01:10:00,440
Crist, ho vaig oblidar de nou.

936
01:10:04,800 --> 01:10:07,960
Senyor Coulombe,
'se sospita de...'

937
01:10:08,800 --> 01:10:10,880
Fer amenaces,

938
01:10:11,440 --> 01:10:13,560
agressió agreujada,

939
01:10:14,280 --> 01:10:16,240
vandalisme

940
01:10:16,360 --> 01:10:18,240
per un import de 110.000 dòlars.

941
01:10:18,920 --> 01:10:23,560
'Tindreu dret a retenir
i instruir l'advocat.

942
01:10:23,640 --> 01:10:25,320
'Potser romandre en silenci.

943
01:10:25,400 --> 01:10:29,040
'Tot el que dius
es pot utilitzar com a prova.

944
01:10:29,160 --> 01:10:32,240
'No tens res a esperar
de qualsevol promesa

945
01:10:32,360 --> 01:10:34,720
'o tenir por de qualsevol amenaça

946
01:10:34,840 --> 01:10:37,680
si dius res o no.

947
01:10:40,360 --> 01:10:42,520
- D'acord?
- D'acord.

948
01:10:42,600 --> 01:10:44,480
Puc desmaquillar-me?

949
01:10:44,560 --> 01:10:47,520
És clar, però seguirem les regles.

950
01:10:54,880 --> 01:10:58,520
et volia dir,
M'ha agradat molt l'espectacle.

951
01:10:58,600 --> 01:10:59,880
Gràcies.

952
01:10:59,960 --> 01:11:02,200
Segur que et fa pensar.

953
01:11:03,600 --> 01:11:06,520
- Em sap greu perdre el final.
- Pots tornar.

954
01:11:08,720 --> 01:11:09,720
Sí.

955
01:11:39,840 --> 01:11:42,280
No 24, Richard Tremblay.

956
01:11:44,360 --> 01:11:46,240
El senyor Tremblay és aquí?

957
01:11:50,840 --> 01:11:52,560
No presentar-se.

958
01:11:52,680 --> 01:11:54,480
No 25, Daniel Coulombe.

959
01:11:58,240 --> 01:12:00,840
-Així sóc jo.
- Senyoria...

960
01:12:02,960 --> 01:12:06,600
Sóc advocat.
Puc parlar amb l'acusat?

961
01:12:08,280 --> 01:12:10,480
Fes-ho ràpid, tinc 60 casos.

962
01:12:10,600 --> 01:12:12,080
Gràcies.

963
01:12:13,120 --> 01:12:15,120
La Mireille em va demanar que vingués

964
01:12:16,120 --> 01:12:17,440
per representar-te.

965
01:12:18,840 --> 01:12:20,280
No és necessari.

966
01:12:21,000 --> 01:12:24,600
Això és greu.
És possible que tingueu una sorpresa.

967
01:12:26,240 --> 01:12:27,800
No necessito ajuda.

968
01:12:27,920 --> 01:12:30,160
- N'estàs segur?
- Clar.

969
01:12:31,400 --> 01:12:32,960
És arriscat.

970
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Gràcies.

971
01:12:36,880 --> 01:12:38,360
Ets el seu advocat?

972
01:12:38,440 --> 01:12:40,360
No, Senyoria.

973
01:12:41,200 --> 01:12:43,040
T'estàs defensant?

974
01:12:43,120 --> 01:12:44,560
No tinc cap defensa.

975
01:12:46,800 --> 01:12:48,360
Què passa amb l'assistència jurídica?

976
01:12:49,040 --> 01:12:51,600
No gràcies, em declaro culpable.

977
01:12:53,960 --> 01:12:57,560
Li demanaré al psicòleg que et vegi.

978
01:12:57,680 --> 01:13:00,120
Si us plau, truqueu a la senyora De Villers.

979
01:13:00,240 --> 01:13:01,800
seure.

980
01:13:03,640 --> 01:13:06,480
No 26, Anthony Freeman.

981
01:13:06,560 --> 01:13:08,760
Això pot trigar una mica.

982
01:13:08,880 --> 01:13:10,840
Anem al meu despatx.

983
01:13:14,080 --> 01:13:18,560
- Com et sents de la teva feina?
- Bé.

984
01:13:18,920 --> 01:13:23,680
Vull dir haver de jugar a la Passió
a la muntanya...

985
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
no és una mica ridícul?

986
01:13:27,160 --> 01:13:29,800
No, és un bon tema.

987
01:13:29,920 --> 01:13:31,880
No és gaire original, però...

988
01:13:33,440 --> 01:13:35,120
Sí, però...

989
01:13:35,880 --> 01:13:38,120
com a actor...

990
01:13:39,280 --> 01:13:41,160
no és una mica degradant?

991
01:13:41,280 --> 01:13:43,880
Jugar a Jesús és qualsevol cosa menys.

992
01:13:45,400 --> 01:13:48,560
Vas prendre primer
al Conservatori.

993
01:13:48,680 --> 01:13:52,920
No somies amb fama,
interpretant els millors teatres?

994
01:13:53,040 --> 01:13:56,480
Jo estava fora. És normal
per començar per la part inferior.

995
01:13:56,600 --> 01:13:58,440
Odies la publicitat?

996
01:14:00,960 --> 01:14:04,440
El que em va enfadar va ser com
van tractar els actors,

997
01:14:04,560 --> 01:14:06,640
sobretot les actrius.

998
01:14:06,720 --> 01:14:08,480
Com la noia amb qui estava.

999
01:14:09,920 --> 01:14:11,800
Sovint volar en ràbia?

1000
01:14:13,160 --> 01:14:15,360
Mai.

1001
01:14:15,440 --> 01:14:16,880
Poques vegades.

1002
01:14:18,280 --> 01:14:20,560
Però el menyspreu em molesta molt.

1003
01:14:24,400 --> 01:14:26,320
Ets...

1004
01:14:26,400 --> 01:14:28,760
em sap greu haver nascut aquí?

1005
01:14:29,480 --> 01:14:30,480
Com és així?

1006
01:14:30,880 --> 01:14:35,040
Si haguessis nascut a Santa Bàrbara,
Califòrnia,

1007
01:14:35,160 --> 01:14:36,720
podríeu treballar a Hollywood.

1008
01:14:37,080 --> 01:14:41,640
O si haguessis nascut
a Nova York o Londres...

1009
01:14:41,720 --> 01:14:44,560
A Estocolm potser sí
va conèixer Bergman.

1010
01:14:45,280 --> 01:14:48,480
Vull dir, aquí hi ha molt poc.

1011
01:14:48,600 --> 01:14:50,920
És un inconvenient.

1012
01:14:51,880 --> 01:14:54,640
Però no hi puc fer gaire.

1013
01:14:54,760 --> 01:14:57,600
I podria haver nascut
a Burkina Faso.

1014
01:15:00,440 --> 01:15:03,240
No sé què li vas fer

1015
01:15:03,320 --> 01:15:06,080
però ella diu que ho ets

1016
01:15:06,160 --> 01:15:11,440
'Millor ajustat que la majoria
dels jutges d'aquest tribunal.'

1017
01:15:11,560 --> 01:15:14,240
Amb prou feines afalagadors per a nosaltres.

1018
01:15:15,040 --> 01:15:18,960
Suposo que no en tens
els diners per pagar

1019
01:15:19,080 --> 01:15:21,440
l'equip que has destruït.

1020
01:15:23,880 --> 01:15:26,160
posposaré la sentència,

1021
01:15:26,240 --> 01:15:28,800
però ara posarem una data

1022
01:15:28,920 --> 01:15:31,480
perquè tornis, sense falta.

1023
01:15:31,560 --> 01:15:33,320
Sense fallar, ho entens?

1024
01:15:34,520 --> 01:15:35,520
Sense fallar.

1025
01:15:36,240 --> 01:15:40,160
Sóc advocat, però no ho he fet
va trepitjar els jutjats en 5 anys.

1026
01:15:40,360 --> 01:15:41,920
Què fas?

1027
01:15:42,000 --> 01:15:44,880
La majoria dels meus clients-
Vull dir, amics

1028
01:15:45,000 --> 01:15:48,400
estan als mitjans de comunicació,
l'espectacle, l'edició...

1029
01:15:48,520 --> 01:15:52,640
Jo cuido els contractes,
planificació fiscal, inversions,

1030
01:15:52,720 --> 01:15:54,880
de vegades fins i tot planificació de carrera.

1031
01:15:55,920 --> 01:15:57,480
Què és això?

1032
01:15:57,560 --> 01:16:03,680
Si algú és jove i no està segur
com explotar el seu talent

1033
01:16:03,800 --> 01:16:06,520
ens asseiem
i parlar d'objectius.

1034
01:16:06,640 --> 01:16:09,080
Intentem definir els seus somnis

1035
01:16:09,160 --> 01:16:12,800
i després planificar els passos per assolir-los.

1036
01:16:12,920 --> 01:16:14,240
Funciona?

1037
01:16:14,360 --> 01:16:18,400
Conec una actriu nascuda
en un barri de coll blau

1038
01:16:18,520 --> 01:16:20,720
que ara viu a Malibu.

1039
01:16:20,840 --> 01:16:24,320
N'hi ha d'altres de
Shawinigan o St. Raymond

1040
01:16:24,440 --> 01:16:26,560
que són propietaris de cases adossades a París

1041
01:16:26,680 --> 01:16:28,840
o lofts a Nova York.

1042
01:16:28,920 --> 01:16:31,440
Hola, Richard!

1043
01:16:31,560 --> 01:16:33,000
- Dilluns.
- Ho entenc.

1044
01:16:37,200 --> 01:16:38,480
Què es necessita?

1045
01:16:38,600 --> 01:16:41,280
No gaire,
fent el que t'agrada fer.

1046
01:16:42,400 --> 01:16:44,320
Fins i tot la passió?

1047
01:16:44,400 --> 01:16:46,600
Jesús està "en" aquests dies.

1048
01:16:46,680 --> 01:16:50,480
Però ho hauràs de fer
les tertúlies del cap de setmana.

1049
01:16:50,560 --> 01:16:53,120
No crec que m'hagin convidat.

1050
01:16:53,240 --> 01:16:55,920
Puc fer unes quantes trucades.

1051
01:16:56,000 --> 01:17:00,440
Sempre hi ha més espai mediàtic
que persones amb coses a dir.

1052
01:17:01,240 --> 01:17:03,840
No tinc gaire a dir.

1053
01:17:03,960 --> 01:17:05,280
No importa.

1054
01:17:06,680 --> 01:17:08,640
Ets un bon actor.

1055
01:17:08,760 --> 01:17:10,800
Un actor necessita un guió.

1056
01:17:10,880 --> 01:17:13,160
Podríem redactar alguna cosa.

1057
01:17:13,280 --> 01:17:16,640
Algunes maneres de no dir res
passa tan bé.

1058
01:17:16,760 --> 01:17:18,320
Penseu en Ronald Reagan.

1059
01:17:18,440 --> 01:17:20,000
No és l'únic.

1060
01:17:21,240 --> 01:17:23,720
Els actors són a tot arreu.

1061
01:17:24,520 --> 01:17:26,800
A la televisió, la ràdio,

1062
01:17:26,920 --> 01:17:28,000
a les revistes...

1063
01:17:28,920 --> 01:17:30,840
tot el que veus són actors.

1064
01:17:30,960 --> 01:17:34,000
També hi ha actrius,
com Jane Fonda.

1065
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
Sí, les guapes.

1066
01:17:36,360 --> 01:17:39,160
Però això no us hauria de preocupar.

1067
01:17:39,240 --> 01:17:41,560
Quin idiota!

1068
01:17:41,640 --> 01:17:43,000
Ella té 17 anys!

1069
01:17:50,200 --> 01:17:53,600
Alguna vegada has pensat a publicar un llibre?

1070
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
- Vols dir una novel·la?
- Sí.

1071
01:17:56,280 --> 01:17:57,920
O les teves memòries...

1072
01:17:58,040 --> 01:18:03,480
viatges, la teva lluita contra
drogues o alcohol, qualsevol cosa.

1073
01:18:05,760 --> 01:18:08,640
- No sóc cap escriptor.
- Vaig dir publicar, no escriure.

1074
01:18:08,720 --> 01:18:11,480
Tots els editors tenen escriptors

1075
01:18:11,560 --> 01:18:12,800
amb talent

1076
01:18:12,920 --> 01:18:15,240
i sense diners.

1077
01:18:15,320 --> 01:18:17,440
- Per descomptat.
- Et sorprenc?

1078
01:18:20,560 --> 01:18:23,240
Només estic intentant mostrar-te

1079
01:18:23,320 --> 01:18:24,760
això amb el teu talent

1080
01:18:26,440 --> 01:18:29,080
aquesta ciutat és teva.

1081
01:18:29,200 --> 01:18:30,360
Si ho vols.

1082
01:18:41,400 --> 01:18:44,440
T'agradaria un aperitiu?

1083
01:18:44,520 --> 01:18:47,200
- Sí, 3 Mare de Déu.
- De seguida.

1084
01:18:47,280 --> 01:18:49,480
Recomano la llagosta.

1085
01:18:49,600 --> 01:18:52,160
- Has tastat mai la llagosta Magdalena?
- No.

1086
01:18:52,280 --> 01:18:53,560
Ho agafarem.

1087
01:18:53,640 --> 01:18:56,160
- Odio la llagosta.
- Demana les gambes.

1088
01:18:58,640 --> 01:19:01,640
Et molesta venir aquí?

1089
01:19:01,760 --> 01:19:02,760
No, per què?

1090
01:19:02,840 --> 01:19:03,880
Bé...

1091
01:19:03,960 --> 01:19:05,480
menjant llagosta

1092
01:19:05,560 --> 01:19:09,640
mentre que altres mengen gossos calents,
o passar gana.

1093
01:19:09,720 --> 01:19:11,400
Si vingués cada dia...

1094
01:19:11,480 --> 01:19:13,800
No, ho pregunto perquè organitzacions benèfiques

1095
01:19:13,880 --> 01:19:17,880
com Oxfam o UNICEF
sempre necessiten portaveus.

1096
01:19:18,000 --> 01:19:22,320
És una bona causa, i tu
exposició màxima assegurada.

1097
01:19:22,440 --> 01:19:26,360
O la teva cara amb l'amaniment d'amanides,
com Paul Newman.

1098
01:19:26,480 --> 01:19:29,280
- No sóc gurmet.
- Ell tampoc.

1099
01:19:29,360 --> 01:19:32,800
Tot i així, està molt malament.
Els llibres de cuina són venedors segurs.

1100
01:19:36,040 --> 01:19:37,960
Després de veure l'obra

1101
01:19:38,080 --> 01:19:40,960
les autoritats del santuari

1102
01:19:41,040 --> 01:19:44,280
demanen substancials
modificacions.

1103
01:19:46,160 --> 01:19:50,320
Naturalment, vaig defensar el teu cas
amb la màxima valentia possible

1104
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
però sense èxit.

1105
01:19:53,520 --> 01:19:55,280
No us estem censurant.

1106
01:19:55,400 --> 01:19:58,640
Si t'haguessis posat això
en un teatre privat

1107
01:19:58,760 --> 01:19:59,920
cap problema.

1108
01:20:00,000 --> 01:20:06,120
Però ets al terreny
d'un santuari catòlic.

1109
01:20:06,200 --> 01:20:09,400
I això comporta
determinades restriccions.

1110
01:20:11,520 --> 01:20:14,720
Així que el compromís que suggereixo

1111
01:20:16,760 --> 01:20:19,840
és tornar a l'antic guió.

1112
01:20:20,760 --> 01:20:23,640
Constance segur que ho farà
recordeu-ho.

1113
01:20:24,400 --> 01:20:27,120
És cert que ho és

1114
01:20:27,240 --> 01:20:29,000
forma més tradicional

1115
01:20:29,120 --> 01:20:33,400
però almenys ho faràs
encara poder treballar

1116
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
mentre arreglem les coses.

1117
01:20:36,560 --> 01:20:39,520
Després de tot, no sabem quan

1118
01:20:39,640 --> 01:20:42,520
Daniel torna,
o què significarà.

1119
01:20:43,840 --> 01:20:48,600
Fem un recorregut ràpid
per tenir-ne la sensació.

1120
01:20:49,400 --> 01:20:51,840
Comenceu, Constance.

1121
01:20:51,960 --> 01:20:57,000
- 'Heus aquí el fill de Déu...'?
- Sí... però més sentiment.

1122
01:21:00,960 --> 01:21:03,120
Heus aquí el fill de Déu

1123
01:21:03,240 --> 01:21:05,120
torturat per la nostra luxúria!

1124
01:21:05,200 --> 01:21:07,000
Constança, si us plau.

1125
01:21:07,080 --> 01:21:08,680
Comèdia francesa, potser?

1126
01:21:08,800 --> 01:21:11,120
Vull dir, sóc parisenc.

1127
01:21:19,240 --> 01:21:22,840
Els nostres pecats afligen
el xai tremolós.

1128
01:21:26,440 --> 01:21:29,040
Ets tu, temptació?

1129
01:21:29,800 --> 01:21:32,840
Què tal l'actuació del mètode de Nova York?

1130
01:21:35,800 --> 01:21:39,960
Li lliguen les mans,
li lliguen els peus...

1131
01:21:40,040 --> 01:21:41,240
Els seus peus!

1132
01:21:41,320 --> 01:21:43,960
Qui, qui...?

1133
01:21:44,040 --> 01:21:47,360
Qui lligarà el meu destí
a la creu? Eh, qui?

1134
01:21:48,680 --> 01:21:51,200
Ho podríem fer en argot de carrer.

1135
01:21:55,920 --> 01:21:58,480
Mireu el fotut xai sense taques.

1136
01:21:58,600 --> 01:22:03,080
Crucificat pels nostres maleïts pecats,
aquells fills de puta!

1137
01:22:03,200 --> 01:22:04,200
Merda!

1138
01:22:04,360 --> 01:22:07,120
Crist Totpoderós!

1139
01:22:08,200 --> 01:22:09,960
Pel amor de Pete!

1140
01:22:10,680 --> 01:22:11,720
Encara no?

1141
01:22:11,840 --> 01:22:14,880
Menys vulgar, més
cosmopolita potser?

1142
01:22:16,000 --> 01:22:17,520
japonès.

1143
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
Kabuki.

1144
01:22:21,760 --> 01:22:23,440
Heus aquí l'anyell.

1145
01:22:25,440 --> 01:22:27,600
Clavat als nostres pecats.

1146
01:22:39,800 --> 01:22:41,680
Molt divertit.

1147
01:22:42,360 --> 01:22:44,080
Ets molt talentós.

1148
01:22:47,080 --> 01:22:50,040
Et desitjo el millor, en un altre lloc!

1149
01:23:03,320 --> 01:23:05,240
Només ens vam divertir.

1150
01:23:06,600 --> 01:23:09,720
Què estàs intentant fer?

1151
01:23:11,040 --> 01:23:13,640
Martin i Rene tenien treball constant.

1152
01:23:13,760 --> 01:23:15,280
Ho van llençar tot.

1153
01:23:15,360 --> 01:23:19,120
Mireille va deixar el seu amant,
la seva carrera publicitària s'ha acabat.

1154
01:23:19,200 --> 01:23:23,320
Estic en una situació impossible
amb els meus superiors.

1155
01:23:24,480 --> 01:23:26,480
La Constance no em parla.

1156
01:23:27,720 --> 01:23:32,400
Qui et dóna la raó
per arruïnar les seves vides?

1157
01:23:32,520 --> 01:23:34,120
No els vaig forçar.

1158
01:23:34,240 --> 01:23:37,520
No te n'adones
què has fet?

1159
01:23:37,600 --> 01:23:39,880
Ets massa intel·ligent per no fer-ho.

1160
01:23:43,120 --> 01:23:44,920
Aleshores, què he de fer?

1161
01:23:56,000 --> 01:24:00,200
Alguna vegada has estat aquí
un diumenge quan està ple?

1162
01:24:00,280 --> 01:24:04,040
Has vist
les charladies haitianes

1163
01:24:04,120 --> 01:24:08,200
els refugiats de Guatemala,
la gent gran i abandonada?

1164
01:24:09,760 --> 01:24:12,560
És una reunió
de la misèria universal.

1165
01:24:16,200 --> 01:24:18,080
No els importa

1166
01:24:18,160 --> 01:24:21,920
l'últim arqueològic
troballes a l'Orient Mitjà.

1167
01:24:23,200 --> 01:24:26,280
Volen escoltar
que Jesús els estima

1168
01:24:26,400 --> 01:24:27,680
i els espera.

1169
01:24:29,320 --> 01:24:33,000
Això justifica la venda
estàtues de plàstic de Jesús

1170
01:24:33,120 --> 01:24:35,880
i ampolles d'oli de Sant Josep
per 15 dòlars?

1171
01:24:36,720 --> 01:24:39,600
Que Jesús és menys
que un cartell de rock.

1172
01:24:39,720 --> 01:24:43,240
I és menys oli sant
efectiu que la cocaïna

1173
01:24:43,360 --> 01:24:45,280
a 125 dòlars el gram?

1174
01:24:51,160 --> 01:24:54,920
No tothom es pot permetre
psicoanàlisi.

1175
01:24:55,000 --> 01:24:56,480
Així que vénen aquí

1176
01:24:56,600 --> 01:25:00,880
que li diguin 'Vés en pau,
els teus pecats són perdonats.

1177
01:25:00,960 --> 01:25:02,960
Els reconforta, una mica.

1178
01:25:03,040 --> 01:25:04,720
Això és alguna cosa.

1179
01:25:07,080 --> 01:25:10,400
Aquí és on
toquem les profunditats...

1180
01:25:11,240 --> 01:25:13,240
La solitud, la malaltia,

1181
01:25:14,320 --> 01:25:15,840
bogeria.

1182
01:25:24,200 --> 01:25:26,080
Un últim espectacle.

1183
01:25:26,160 --> 01:25:27,600
No puc.

1184
01:25:27,720 --> 01:25:29,320
No depèn de mi.

1185
01:25:30,760 --> 01:25:34,080
- Hi hem posat molt.
- Això ho sé.

1186
01:25:34,200 --> 01:25:38,240
Una vegada vaig intentar posar-me el de Brecht
Galileu al seminari.

1187
01:25:38,360 --> 01:25:40,320
Imagineu l'escàndol?

1188
01:25:42,720 --> 01:25:45,280
T'han desgastat al final.

1189
01:25:45,400 --> 01:25:46,520
És comprensible.

1190
01:25:48,320 --> 01:25:50,560
Les institucions viuen més temps
que els individus.

1191
01:25:53,600 --> 01:25:55,560
A la meva etapa del joc

1192
01:25:55,680 --> 01:25:58,000
Crec que la gent hauria de fer-ho

1193
01:25:58,120 --> 01:26:01,160
viure feliços tant com poden.

1194
01:26:01,280 --> 01:26:03,080
Sempre que siguin feliços.

1195
01:26:06,280 --> 01:26:08,600
Hi ha d'haver més a la vida

1196
01:26:08,720 --> 01:26:11,240
que esperar en silenci la mort.

1197
01:26:12,520 --> 01:26:16,440
Potser sóc ingenu,
però n'hi ha d'haver més.

1198
01:26:16,560 --> 01:26:17,560
Escolta.

1199
01:26:18,680 --> 01:26:21,360
Estem preparats, el públic
arribarà aviat.

1200
01:26:22,280 --> 01:26:23,880
Una darrera vegada.

1201
01:26:23,960 --> 01:26:26,680
No ho puc permetre.

1202
01:26:26,760 --> 01:26:29,920
Digues que no ens has pogut arribar,
que hi va haver un error.

1203
01:26:31,200 --> 01:26:32,720
Digues qualsevol cosa.

1204
01:26:36,920 --> 01:26:38,800
De què tens por, Raymond?

1205
01:26:40,520 --> 01:26:44,640
De ser nomenat capellà
a una casa de gent gran a Winnipeg.

1206
01:26:46,240 --> 01:26:48,360
Allà no aguantava els hiverns.

1207
01:26:48,480 --> 01:26:52,160
Aleshores oblida't de tot això
i vine amb nosaltres.

1208
01:26:52,840 --> 01:26:54,320
Tots els meus amics han marxat...

1209
01:26:56,040 --> 01:26:57,560
tothom del seminari.

1210
01:26:58,640 --> 01:27:02,160
Les seves noves vides són
més lamentable que la meva.

1211
01:27:03,720 --> 01:27:06,880
Fins i tot un mal sacerdot encara és un sacerdot.

1212
01:27:07,840 --> 01:27:10,720
Si no sóc això, no sóc res.

1213
01:27:12,600 --> 01:27:15,640
Seràs com jo, com tothom.

1214
01:27:15,720 --> 01:27:17,720
Sóc un coixí.

1215
01:27:17,840 --> 01:27:20,920
Vaig entrar a l'Ordre
quan tenia 19 anys.

1216
01:27:21,000 --> 01:27:22,720
No sé com viure.

1217
01:27:22,840 --> 01:27:24,280
Aprèn!

1218
01:27:25,960 --> 01:27:27,160
Sóc massa gran.

1219
01:27:30,800 --> 01:27:33,480
No eres massa gran per fer l'amor.

1220
01:27:34,680 --> 01:27:36,680
No em deixis.

1221
01:27:36,760 --> 01:27:38,480
M'estàs enviant.

1222
01:28:02,200 --> 01:28:03,840
- Vols un trosset?
- No gràcies.

1223
01:28:03,960 --> 01:28:05,520
Què fas aquí?

1224
01:28:09,280 --> 01:28:13,560
- Segur que no en vols cap?
- No gràcies.

1225
01:28:13,640 --> 01:28:16,040
No t'ho van dir?

1226
01:28:16,160 --> 01:28:17,440
Què?

1227
01:28:18,440 --> 01:28:20,360
El pare Leclerc no va dir?

1228
01:28:25,960 --> 01:28:27,320
No, què?

1229
01:28:27,400 --> 01:28:30,280
Doncs això és estrany.

1230
01:28:30,400 --> 01:28:32,640
Per què?

1231
01:28:32,720 --> 01:28:35,400
Oh, res.

1232
01:28:39,480 --> 01:28:41,400
No podríem jugar en un parc?

1233
01:28:42,320 --> 01:28:45,320
- No ho permetrien mai.
- En un jardí?

1234
01:28:45,400 --> 01:28:47,000
Propietat privada.

1235
01:28:47,120 --> 01:28:48,480
Però potser.

1236
01:28:49,440 --> 01:28:50,440
Bé?

1237
01:28:52,440 --> 01:28:55,120
no ho sé. ja veurem.

1238
01:29:04,600 --> 01:29:06,040
Què et passa, nois?

1239
01:29:07,400 --> 01:29:09,360
No pots deixar que t'agafi.

1240
01:29:11,520 --> 01:29:14,320
No te n'adones
què vol dir això?

1241
01:29:14,400 --> 01:29:17,840
Solia ensenyar el meu cul
per vendre sabó i cervesa.

1242
01:29:19,080 --> 01:29:22,880
Fins i tot el noi amb qui estava
estava convençut

1243
01:29:23,000 --> 01:29:27,560
aquest va ser el meu millor paper,
donada la qualitat de cul.

1244
01:29:27,640 --> 01:29:29,720
Jo mateix m'ho vaig creure mig.

1245
01:29:32,240 --> 01:29:34,800
M'has salvat,
no em pots defraudar.

1246
01:29:37,360 --> 01:29:39,000
No em coneixies abans.

1247
01:29:39,840 --> 01:29:43,640
La meva idea del cel era
una platja de Bora Bora.

1248
01:29:45,000 --> 01:29:48,880
Tots els homes que vaig conèixer portaven Rolex
i conduïa BMW.

1249
01:29:50,920 --> 01:29:53,760
Vaig pensar tot el que volien
era fotudar-me.

1250
01:29:57,160 --> 01:29:58,920
Ara que ho menciones...

1251
01:30:00,840 --> 01:30:02,480
El que tenim és preciós.

1252
01:30:03,680 --> 01:30:05,360
Hem de seguir endavant.

1253
01:30:22,240 --> 01:30:25,200
Acabo de consultar amb els meus superiors.

1254
01:30:25,320 --> 01:30:28,600
L'obra s'ha cancel·lat indefinidament.

1255
01:30:28,720 --> 01:30:31,520
T'havien d'informar.

1256
01:30:31,600 --> 01:30:33,600
El públic està esperant.

1257
01:30:33,680 --> 01:30:36,480
Els diré que se'n vagin a casa.

1258
01:30:36,560 --> 01:30:39,360
Et pots treure la disfressa.

1259
01:30:39,440 --> 01:30:40,680
De cap manera.

1260
01:30:40,760 --> 01:30:43,200
Ens han pagat per actuar.

1261
01:30:43,280 --> 01:30:46,440
- Truqueu al superior.
- No el conec.

1262
01:30:46,520 --> 01:30:47,960
Ell és el meu cap.

1263
01:30:48,080 --> 01:30:51,520
La meva també, i l'agafo
ordres d'ell.

1264
01:30:51,640 --> 01:30:53,760
- Deixa'ns passar.
- Aguanta-ho.

1265
01:30:53,880 --> 01:30:55,080
Mou-te'n.

1266
01:30:55,160 --> 01:30:57,400
No tens cap dret.

1267
01:31:01,760 --> 01:31:03,680
Déu maleït tot!

1268
01:31:17,120 --> 01:31:20,320
Després d'això, els condemnats
esperava la mort.

1269
01:31:20,400 --> 01:31:23,880
Recordeu, això és
l'Orient Mitjà.

1270
01:31:23,960 --> 01:31:25,360
Calor sufocant...

1271
01:31:26,480 --> 01:31:28,080
El sol... vola...

1272
01:31:38,040 --> 01:31:39,680
Senyores i senyors,

1273
01:31:39,800 --> 01:31:44,320
ens veiem obligats a interrompre
l'obra per motius de seguretat.

1274
01:31:44,440 --> 01:31:46,960
Ja gairebé hem acabat. Si us plau!

1275
01:31:47,040 --> 01:31:49,760
Et demanaré que estigues tranquil

1276
01:31:49,840 --> 01:31:52,400
i marxa per aquí.

1277
01:31:56,040 --> 01:31:58,040
No pots!

1278
01:31:58,120 --> 01:32:00,200
- Ignora'l.
- No vagis.

1279
01:32:00,320 --> 01:32:01,840
- Tranquil.
- Que acabin.

1280
01:32:01,960 --> 01:32:06,440
Escolti, senyora, t'ho vaig dir.
És per seguretat.

1281
01:32:06,520 --> 01:32:09,400
- Això no és cap broma.
- Vull veure el final.

1282
01:32:09,920 --> 01:32:13,800
Mira, mor a la creu
i ha ressuscitat.

1283
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
No és gran cosa. Parlem de lent!

1284
01:32:17,720 --> 01:32:18,920
Tu idiota.

1285
01:32:22,040 --> 01:32:23,960
Deixa'm anar.

1286
01:32:26,920 --> 01:32:28,680
No facis res estúpid.

1287
01:32:32,920 --> 01:32:34,360
No em toquis.

1288
01:32:34,440 --> 01:32:35,440
Bastard!

1289
01:32:38,920 --> 01:32:40,160
Aguanta-ho!

1290
01:32:41,960 --> 01:32:43,240
No tens dret!

1291
01:32:44,760 --> 01:32:45,840
Que acabin!

1292
01:32:56,600 --> 01:32:58,840
Això només era un avís.

1293
01:32:58,920 --> 01:33:01,120
Torna aquí!

1294
01:33:21,840 --> 01:33:23,160
Daniel?

1295
01:33:29,240 --> 01:33:30,760
Fes alguna cosa.

1296
01:33:40,440 --> 01:33:44,200
Aquesta és la ciutat de Mont-real
servei d'emergències...

1297
01:34:06,960 --> 01:34:08,760
El general és el més proper.

1298
01:34:08,880 --> 01:34:12,440
Està ple, hem de fer-ho
portar-lo a Sant Marc.

1299
01:34:16,040 --> 01:34:18,720
- Jo també vindré.
- Em temo que no pots.

1300
01:34:18,840 --> 01:34:20,920
No tinc cotxe.

1301
01:34:21,040 --> 01:34:22,120
D'acord.

1302
01:34:24,440 --> 01:34:26,920
Ens trucaràs, no?

1303
01:34:29,400 --> 01:34:30,920
Aquí anem.

1304
01:34:42,720 --> 01:34:44,960
Recordeu la meva premonició?

1305
01:34:46,760 --> 01:34:49,200
Fer tragèdies és perillós.

1306
01:35:04,200 --> 01:35:05,680
Hola, Claire.

1307
01:35:05,760 --> 01:35:09,880
- On l'has trobat?
- És maquillatge, és actor.

1308
01:35:09,960 --> 01:35:11,440
Posa'l al banc.

1309
01:35:11,520 --> 01:35:14,720
- No el puc moure.
- Deixa'l en això.

1310
01:35:14,840 --> 01:35:16,760
Tens una manta?

1311
01:35:16,840 --> 01:35:18,560
No queda res.

1312
01:35:19,480 --> 01:35:21,880
D'acord, busquem un lloc.

1313
01:35:26,960 --> 01:35:28,760
Això servirà.

1314
01:35:29,760 --> 01:35:33,000
Deixarem la manta
i llitera.

1315
01:35:33,120 --> 01:35:34,160
D'acord.

1316
01:35:39,200 --> 01:35:40,520
- Molta sort.
- Gràcies.

1317
01:35:43,920 --> 01:35:44,920
El metge...

1318
01:35:45,040 --> 01:35:47,080
Té targeta mèdica?

1319
01:35:48,240 --> 01:35:49,280
no ho sé.

1320
01:35:49,400 --> 01:35:51,200
Millor fer-lo admetre.

1321
01:35:52,080 --> 01:35:53,120
On?

1322
01:35:53,240 --> 01:35:54,760
2a porta a l'esquerra.

1323
01:36:01,400 --> 01:36:02,520
Sense temps.

1324
01:36:12,560 --> 01:36:15,440
Parla, no puc escoltar.

1325
01:36:15,560 --> 01:36:17,280
Si us plau, una emergència...

1326
01:36:17,360 --> 01:36:19,720
Agafeu un número i espereu a la cua.

1327
01:36:21,160 --> 01:36:24,400
Qualsevol malaltia mental
a la teva família?

1328
01:36:26,920 --> 01:36:28,400
Si us plau, parleu, senyor.

1329
01:36:32,560 --> 01:36:34,800
Es troba millor.

1330
01:36:34,880 --> 01:36:36,600
No t'has d'acostar?

1331
01:36:38,440 --> 01:36:40,280
Només tinc mal de cap.

1332
01:36:42,320 --> 01:36:44,720
No van venir Martin i René?

1333
01:36:44,840 --> 01:36:46,760
No hi ha lloc a l'ambulància.

1334
01:36:48,960 --> 01:36:51,160
- Et sents millor?
- Simplement genial.

1335
01:36:51,240 --> 01:36:52,680
Bé.

1336
01:37:03,760 --> 01:37:06,240
La vida és difícil de suportar, oi?

1337
01:37:15,040 --> 01:37:16,680
La gent no està contenta.

1338
01:37:18,600 --> 01:37:20,080
Per això.

1339
01:37:20,920 --> 01:37:22,520
És el motiu.

1340
01:37:24,000 --> 01:37:25,760
Els grans esdeveniments...

1341
01:37:26,480 --> 01:37:28,160
fins i tot teatre...

1342
01:37:29,560 --> 01:37:31,800
tots a la recerca de la felicitat.

1343
01:37:34,960 --> 01:37:36,560
La font de la vida

1344
01:37:37,440 --> 01:37:38,840
està amagat.

1345
01:37:41,600 --> 01:37:45,040
Vaig ser abandonat pel meu pare.

1346
01:37:45,720 --> 01:37:47,160
Estem aquí.

1347
01:37:48,360 --> 01:37:49,640
No estàs sol.

1348
01:37:55,680 --> 01:37:57,680
Tots aquests edificis,

1349
01:37:59,520 --> 01:38:01,280
aquestes grans estructures,

1350
01:38:02,760 --> 01:38:04,680
ni una pedra

1351
01:38:04,800 --> 01:38:07,360
quedarà

1352
01:38:07,480 --> 01:38:09,320
algun dia.

1353
01:38:44,160 --> 01:38:45,920
Seguem.

1354
01:38:54,160 --> 01:38:57,120
Quan veus
l'abominació de la desolació

1355
01:38:57,840 --> 01:38:59,680
si ets a la plana,

1356
01:39:00,400 --> 01:39:02,480
fugir a les muntanyes.

1357
01:39:06,680 --> 01:39:08,480
Si ets al balcó,

1358
01:39:09,200 --> 01:39:11,480
no entris a buscar les teves coses.

1359
01:39:21,080 --> 01:39:22,840
Si estàs a la carretera,

1360
01:39:23,600 --> 01:39:25,280
no tornis a casa.

1361
01:39:30,320 --> 01:39:33,640
Ai d'aquells
que estan amb fills!

1362
01:39:35,880 --> 01:39:38,760
Prega que el teu vol
no sigui a l'hivern.

1363
01:39:48,800 --> 01:39:50,680
Si algú et diu,

1364
01:39:50,800 --> 01:39:52,920
'Crist és aquí'

1365
01:39:53,040 --> 01:39:55,080
o "Allà...", no t'ho creguis.

1366
01:39:57,480 --> 01:39:58,920
No ho creguis.

1367
01:40:00,280 --> 01:40:01,920
Falsos Crists...

1368
01:40:03,040 --> 01:40:04,960
falsos profetes...

1369
01:40:07,040 --> 01:40:09,960
Els poders del cel
serà sacsejat.

1370
01:40:18,040 --> 01:40:20,680
Ni el dia, ni l'hora...

1371
01:40:24,520 --> 01:40:26,480
No saps quan

1372
01:40:28,720 --> 01:40:30,440
el judici...

1373
01:40:32,080 --> 01:40:33,560
Mira!

1374
01:41:13,120 --> 01:41:15,480
- Sant Marc?
- No allà enrere.

1375
01:41:15,560 --> 01:41:17,240
Provarem el jueu.

1376
01:41:53,400 --> 01:41:56,800
- Quins són els seus signes vitals?
- 28 sobre 96. Freqüència cardíaca 56.

1377
01:41:56,920 --> 01:41:59,160
D'acord. Ja no respira massa bé.
Porta'm la bossa ambu.

1378
01:42:00,360 --> 01:42:03,200
D'acord. Portem-lo al quadrat 10.
Prepareu-lo per a la intubació.

1379
01:42:03,840 --> 01:42:05,360
Anem, anem a moure's.

1380
01:42:12,840 --> 01:42:15,240
Per què no aneu a seure allà, noies?

1381
01:42:15,360 --> 01:42:17,720
Preneu una mica de cafè i unes galetes.

1382
01:42:18,080 --> 01:42:19,720
Hem d'esperar ara.

1383
01:42:20,640 --> 01:42:22,240
Estaré amb vosaltres en un segon, nois.

1384
01:42:22,360 --> 01:42:23,400
Molta sort!

1385
01:42:24,520 --> 01:42:26,080
Gràcies per tot.

1386
01:42:26,240 --> 01:42:28,200
Fem el que podem.

1387
01:42:33,640 --> 01:42:37,080
Pàgina Neurocirurgia, Raigs X, Anestèsia
i teràpia d'inhalació... Stat!

1388
01:42:39,440 --> 01:42:42,200
Dr Klein, Neurocirurgia!

1389
01:42:42,320 --> 01:42:44,520
Dr Gold, anestèsia.

1390
01:42:44,640 --> 01:42:49,080
Teràpia d'inhalació de raigs X.
23 Emergència!

1391
01:42:50,440 --> 01:42:51,440
Merda!

1392
01:43:16,120 --> 01:43:18,680
Ho he de saber
quina relació tens amb ell.

1393
01:43:19,080 --> 01:43:20,240
És un amic.

1394
01:43:21,560 --> 01:43:23,000
Té família
ho saps?

1395
01:43:23,840 --> 01:43:27,240
No ho sé. No ho crec.
Està sol.

1396
01:43:27,960 --> 01:43:29,960
Ha estat vivint amb nosaltres.

1397
01:43:31,880 --> 01:43:33,320
Com està ell?

1398
01:43:37,760 --> 01:43:39,120
El vam perdre.

1399
01:43:40,160 --> 01:43:42,280
Va arribar mitja hora massa tard.

1400
01:43:43,240 --> 01:43:44,680
ho sento.

1401
01:43:46,440 --> 01:43:51,240
L'hem posat en un sistema de suport vital,
però... el seu cervell ha desaparegut.

1402
01:43:55,360 --> 01:43:56,720
El podem veure?

1403
01:43:58,880 --> 01:43:59,880
Segur.

1404
01:44:14,920 --> 01:44:16,720
Et preguntaré alguna cosa.

1405
01:44:17,600 --> 01:44:18,760
Què?

1406
01:44:20,800 --> 01:44:22,280
Dóna'ns el seu cos.

1407
01:44:22,840 --> 01:44:24,000
És jove i està sa

1408
01:44:24,120 --> 01:44:27,000
i té sang de tipus 0,
això és un regal del Déu.

1409
01:44:27,840 --> 01:44:29,400
Està bé.

1410
01:44:30,160 --> 01:44:32,240
Haureu de signar uns papers
i coses.

1411
01:44:35,040 --> 01:44:36,080
D'acord.

1412
01:44:37,400 --> 01:44:38,720
És com si estigués dormint.

1413
01:44:40,040 --> 01:44:43,280
Sí. Però no es pot despertar mai més.

1414
01:46:08,040 --> 01:46:09,080
D'acord, anem.

1415
01:46:21,040 --> 01:46:24,240
- A l'Hospital de la ciutat de Sherbrooke.
- Ho sé.

1416
01:46:24,360 --> 01:46:26,920
- Et pagaran.
- Bé.

1417
01:47:01,800 --> 01:47:05,640
Sé que aquest no és el moment,
però una pregunta...

1418
01:47:05,760 --> 01:47:08,040
Vaig sentir que viatjava molt.

1419
01:47:08,160 --> 01:47:10,160
Saps on exactament?

1420
01:47:11,400 --> 01:47:12,840
No n'estic segur.

1421
01:47:13,960 --> 01:47:16,680
Va esmentar l'Índia...

1422
01:47:16,800 --> 01:47:17,960
Nepal.

1423
01:47:18,800 --> 01:47:20,120
Perfecte!

1424
01:47:20,240 --> 01:47:23,440
Una recerca espiritual, òbviament.

1425
01:47:23,520 --> 01:47:26,400
Ja veuràs, ho faré
alguna cosa molt...

1426
01:47:26,520 --> 01:47:27,800
molt commovedor.

1427
01:47:35,640 --> 01:47:38,600
Tens una nova preciosa
cor de 30 anys.

1428
01:47:39,080 --> 01:47:40,080
Què dius?

1429
01:47:41,480 --> 01:47:44,400
Tinc un... Estic molt feliç.

1430
01:47:48,280 --> 01:47:53,120
La idea és fundar un teatre
companyia a la seva memòria.

1431
01:47:53,240 --> 01:47:55,840
Teatre Daniel Coulombe.

1432
01:47:56,800 --> 01:48:01,400
Hauria de ser legalment
incorporat i tot.

1433
01:48:02,600 --> 01:48:05,440
Martin podria ser
president fundador.

1434
01:48:07,440 --> 01:48:09,520
Voldria dir que podríem continuar.

1435
01:48:09,640 --> 01:48:13,480
D'acord, però només si ens quedem
fidel a les seves idees.

1436
01:48:15,600 --> 01:48:17,840
I no et converteixis en un corrent principal
teatre comercial.

1437
01:48:18,360 --> 01:48:19,520
Per descomptat que no.

1438
01:48:20,440 --> 01:48:24,200
No he dit mai les avantguardes
no podia obtenir beneficis.

1439
01:48:24,400 --> 01:48:25,560
Al contrari.

1440
01:48:25,680 --> 01:48:26,880
Disculpeu-me.

1441
01:48:45,800 --> 01:48:47,600
La llum...

1442
01:48:49,320 --> 01:48:51,000
Veus la meva mà?

1443
01:48:52,120 --> 01:48:53,400
Sí.

1444
01:48:54,280 --> 01:48:56,200
Quants dits?

1445
01:48:56,280 --> 01:48:58,000
Quatre.

1446
01:48:59,800 --> 01:49:01,440
Dos.

1447
01:49:02,280 --> 01:49:03,280
Això és bo.

1448
01:49:04,080 --> 01:49:06,080
Gràcies, doctor.

1449
01:52:14,240 --> 01:52:16,440
Subtitulació: FAST TITLES MEDIA